abladen
German
Pronunciation
Audio (file) - Hyphenation: ab‧la‧den
- IPA(key): /ˈapˌlaːdən/, [ˈʔapˌlaːdn̩]
Verb
abladen (class 6 strong, third-person singular present lädt ab, past tense lud ab, past participle abgeladen, past subjunctive lüde ab, auxiliary haben)
- to unload
- to put away or down the freight
- Die Ware ist vom Lastwagen abgeladen worden.
- The wares have been unloaded from the truck.
- Nachdem er der Paketbote das Paket im Keller abgeladen hatte, konnte er die Zahlung entgegennehmen.
- After putting the parcel in the basement (i. e. from his shoulders or arms), the courier could take the payment.
- Antonym: aufladen
- Hyponym: (if it was in the inner of something) ausladen
- to empty by put away the freight from the inner of
- Der Lastwagen ist abgeladen worden.
- The truck has been unloaded
- Antonym: beladen
- to put away or down the freight
- (transferred senses, slightly informal)
- to pass on, to ascribe the responsibility for (to do a labelling speech act compared to literal unloading)
- Schuld abladen verboten!
- Passing on guilt is forbidden! (A sign one can buy)
- Synonyms: abwälzen, abschieben
- by pass on and thus make affected by (in a manner which is compared to literal unloading)
- Als er nach Hause kam, hat er seinen Groll abgeladen.
- When he came home he unloaded his anger.
- to do both of the two aforementioned in one – to make affected by ascribing to
- Da er sah, dass er es nicht kann, hat er die Verantwortung auf mich abgeladen.
- As he saw that he cannot do it he put me into the responsibility for it.
- to pass on, to ascribe the responsibility for (to do a labelling speech act compared to literal unloading)
- to cancel the subpoena of
- Der Zeuge ist vom Gericht nicht wirksam abgeladen worden, so dass seine Verpflichtung zu erscheinen fortbestand.
- The witness has not received an effective cancellation of his due date by the court so that he was still legally required to appear for testimony.
- Antonym: laden
Conjugation
| infinitive | abladen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | abladend | ||||
| past participle | abgeladen | ||||
| zu-infinitive | abzuladen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich lade ab | wir laden ab | i | ich lade ab | wir laden ab |
| du lädst ab | ihr ladet ab | du ladest ab | ihr ladet ab | ||
| er lädt ab | sie laden ab | er lade ab | sie laden ab | ||
| preterite | ich lud ab | wir luden ab | ii | ich lüde ab1 | wir lüden ab1 |
| du ludest ab du ludst ab |
ihr ludet ab | du lüdest ab1 | ihr lüdet ab1 | ||
| er lud ab | sie luden ab | er lüde ab1 | sie lüden ab1 | ||
| imperative | lad ab (du) lade ab (du) |
ladet ab (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich ablade | dass wir abladen | i | dass ich ablade | dass wir abladen |
| dass du ablädst | dass ihr abladet | dass du abladest | dass ihr abladet | ||
| dass er ablädt | dass sie abladen | dass er ablade | dass sie abladen | ||
| preterite | dass ich ablud | dass wir abluden | ii | dass ich ablüde1 | dass wir ablüden1 |
| dass du abludest dass du abludst |
dass ihr abludet | dass du ablüdest1 | dass ihr ablüdet1 | ||
| dass er ablud | dass sie abluden | dass er ablüde1 | dass sie ablüden1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Derived terms
- Ablader, Abladung
Further reading
- “abladen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “abladen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “abladen” in Duden online
- “abladen” in OpenThesaurus.de
- Michael Robert, Karin Doerr (2002) Nazi-Deutsch/Nazi-German: An English lexicon of the language of the Third Reich, Westport, Connecticut: Greenwood Press, →ISBN, page 50
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.