神聖

See also: 神圣

Chinese
 
God; unusual; mysterious
God; unusual; mysterious; soul; spirit; divine essence; lively; spiritual being
 
holy; sacred; saint
holy; sacred; saint; sage
trad. (神聖) 神 聖
simp. (神圣) 神 圣
anagram 聖神／圣神

Pronunciation

Rime
Character 神 聖
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 船 (27) 書 (26)
Final (韻) 眞 (43) 清 (121)
Tone (調) Level (Ø) Departing (H)
Openness (開合) Open Open
Division (等) III III
Fanqie 食鄰切 式正切
Baxter zyin syengH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /ʑiɪn/ /ɕiᴇŋH/
Pan
Wuyun		 /ʑin/ /ɕiɛŋH/
Shao
Rongfen		 /ʑjen/ /ɕiæŋH/
Edwin
Pulleyblank		 /ʑin/ /ɕiajŋH/
Li
Rong		 /d͡ʑiĕn/ /ɕiɛŋH/
Wang
Li		 /d͡ʑĭĕn/ /ɕĭɛŋH/
Bernard
Karlgren		 /d͡ʑʰi̯ĕn/ /ɕi̯ɛŋH/
Expected
Mandarin
Reflex		 shén shèng
Expected
Cantonese
Reflex		 san4 sing3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 神 聖
Reading # 1/1 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)		 shén shèng
Middle
Chinese		 ‹ zyin › ‹ syengH ›
Old
Chinese		 /*Cə.li[n]/ /*l̥eŋ-s/
English spirit sage (n.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 神 聖
Reading # 1/1 1/1
No. 11245 11391
Phonetic
component		 申 聖
Rime
group		 眞 耕
Rime
subdivision		 1 0
Corresponding
MC rime		 神 聖
Old
Chinese		 /*hlin/ /*hljeŋs/
Notes 甲金文象人張耳對口會耳聰意，
非呈聲

Adjective

神聖

  1. sacred; holy

Derived terms

Descendants
Sino-Xenic (神聖):

Japanese
Kanji in this term
神 聖
しん
Grade: 3		 せい
Grade: 6
on’yomi
Alternative spelling
神聖 (kyūjitai)

Etymology

From Middle Chinese 神聖 (MC zyin syengH).

Pronunciation

Adjective

神(しん)聖(せい) • (shinsei) -na (adnominal 神(しん)聖(せい)な (shinsei na), adverbial 神(しん)聖(せい)に (shinsei ni))

  1. holy, sacred
    • 2015 January 10, “ホーリー・ナイト・ドラゴン [Holy Night Dragon]”, in 決闘者の栄光 －記憶の断片－ side：武藤遊戯 [Duelist Road －Piece of Memory－ side: Mutō Yūgi], Konami:
      聖(せい)なる炎(ほのお)で悪(あ)しき者(もの)を焼(や)きはらう、神(しん)聖(せい)な力(ちから)を持(も)つドラゴン。
      Seinaru honō de ashiki mono o yakiharau, shinsei na chikara o motsu doragon.
      A dragon with holy powers, who will burn away the wicked with its sacred flames.

Inflection
Inflection of 神聖
Stem forms
Imperfective (未然形) 神聖だろ しんせいだろ shinsei daro
Continuative (連用形) 神聖で しんせいで shinsei de
Terminal (終止形) 神聖だ しんせいだ shinsei da
Attributive (連体形) 神聖な しんせいな shinsei na
Hypothetical (仮定形) 神聖なら しんせいなら shinsei nara
Imperative (命令形) 神聖であれ しんせいであれ shinsei de are
Key constructions
Informal negative 神聖ではない
神聖じゃない		 しんせいではない
しんせいじゃない		 shinsei de wa nai
shinsei ja nai
Informal past 神聖だった しんせいだった shinsei datta
Informal negative past 神聖ではなかった
神聖じゃなかった		 しんせいではなかった
しんせいじゃなかった		 shinsei de wa nakatta
shinsei ja nakatta
Formal 神聖です しんせいです shinsei desu
Formal negative 神聖ではありません
神聖じゃありません		 しんせいではありません
しんせいじゃありません		 shinsei de wa arimasen
shinsei ja arimasen
Formal past 神聖でした しんせいでした shinsei deshita
Formal negative past 神聖ではありませんでした
神聖じゃありませんでした		 しんせいではありませんでした
しんせいじゃありませんでした		 shinsei de wa arimasen deshita
shinsei ja arimasen deshita
Conjunctive 神聖で しんせいで shinsei de
Conditional 神聖なら（ば） しんせいなら（ば） shinsei nara (ba)
Provisional 神聖だったら しんせいだったら shinsei dattara
Volitional 神聖だろう しんせいだろう shinsei darō
Adverbial 神聖に しんせいに shinsei ni
Degree 神聖さ しんせいさ shinseisa
Classical conjugation of "神聖なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 神聖ならしんせいならsinseinara
Continuative (連用形) 神聖に[1]
神聖なり[2]		しんせいに
しんせいなり		sinseini
sinseinari
Terminal (終止形) 神聖なりしんせいなりsinseinari
Attributive (連体形) 神聖なるしんせいなるsinseinaru
Realis (已然形) 神聖なれしんせいなれsinseinare
Imperative (命令形) 神聖なれしんせいなれsinseinare
Key constructions
Negative 神聖ならずしんせいならずsinseinarazu
Contrasting conjunction 神聖なれどしんせいなれどsinseinaredo
Causal conjunction 神聖なればしんせいなればsinseinareba
Conditional conjunction 神聖ならばしんせいならばsinseinaraba
Past tense (firsthand knowledge) 神聖なりきしんせいなりきsinseinariki
Past tense (secondhand knowledge) 神聖なりけりしんせいなりけりsinseinarikeri
Adverbial 神聖にしんせいにsinseini
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Noun

神(しん)聖(せい) • (shinsei) 

  1. holiness, sacredness, sanctity

Derived terms
Derived terms
  • 神(しん)聖(せい)化(か) (shinseika, “consecration”)

See also
  • Appendix:Gikun_Usage_in_Meiji_Version_of_Japanese_Bible/神聖 (Appendix:Gikun_Usage_in_Meiji_Version_of_Japanese_Bible/神聖)

References
  1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
  3. Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean
Hanja in this term
神聖

Noun

神聖 • (sinseong) (hangeul 신성)

  1. Hanja form? of 신성 (“holiness, sacredness”).

Vietnamese
chữ Hán Nôm in this term
神聖

Noun

神聖

  1. chữ Hán form of thần thánh (“gods and saints”).

Adjective

神聖

  1. chữ Hán form of thần thánh (“sacred; holy”).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.