ܫܩܠܐ

From the root ܫ-ܩ-ܠ (š-q-l) related to taking.

• (Classical Edessan) IPA^(key): [ˈʃɛq.lɑ]
• (Eastern Syriac) IPA^(key): [ˈʃɪq.lɑ]
• (Western Syriac) IPA^(key): [ˈʃeq.lo]

ܫܩܠܐ • (šeqlā) m (plural ܫܩܠܐ (šeqlē))

1. burden, load
2. tribute, tax, impost
3. (in the plural) takings, receipts, gains
4. robe with a train

From the root ܫ-ܩ-ܠ (š-q-l) related to taking. The sense of "syllable" is a calque of Ancient Greek συλλαβή (sullabḗ) and the sense of "paradigm" is a calque of Arabic وَزْن (wazn).

• (Classical Edessan) IPA^(key): [ʃ(ə.)ˈqɑ.lɑ]
• (Eastern Syriac) IPA^(key): [ˈʃqɑ.lɑ]
• (Western Syriac) IPA^(key): [ˈʃqo.lo]

ܫܩܠܐ • (šəqālā) m (plural ܫܩܠܐ (šəqālē))

1. taking, lifting up
2. taking away, deprivation
3. assuming
4. toil, effort, pains, care, diligence
5. evidence, argument
6. (logic) conclusion
7. taking in marriage, choosing a spouse
8. burden, torture
9. tribute, payment
10. part, share, portion, provision
11. province
12. mortar (used with a pestle)
13. (grammar, linguistics) syllable
14. (grammar) paradigm, verbal form

• “šql³”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2021-06-23
• “šql²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2021-06-23
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 379b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 594a-b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pages 1597a-1598a