ܩܘܕܫܐ
See also: ܩܘܪܫܐ
Classical Syriac
Etymology 1
From the root ܩ-ܕ-ܫ (q-d-š) related to holiness. Compare Arabic قُدْس (quds) and Hebrew קֹדֶשׁ (qṓḏeš).
Pronunciation
- IPA(key): [quðʃɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [quðʃe(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܘܕܫܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܘܕܫܐ)
- holiness, sanctity
- holy object
- oblation, sacrifice
- (Christianity) Eucharist
- (ecclesiastical) consecration, dedication
- holy place, shrine, sanctuary, temple
Inflection
Irregular absolute and construct singular with a varying Waw.
declension of ܩܘܕܫܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܕܘܫ | ܩܘܕܫܝܢ |
| construct | ܩܕܘܫ | ܩܘܕܫܝ |
| emphatic | ܩܘܕܫܐ | ܩܘܕܫܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܘܕܫܝ | ܩܘܕܫܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܘܕܫܟ | ܩܘܕܫܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܘܕܫܟܝ | ܩܘܕܫܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܘܕܫܗ | ܩܘܕܫܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܘܕܫܗ | ܩܘܕܫܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܘܕܫܢ | ܩܘܕܫܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܘܕܫܟܘܢ | ܩܘܕܫܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܘܕܫܟܝܢ | ܩܘܕܫܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܘܕܫܗܘܢ | ܩܘܕܫܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܘܕܫܗܝܢ | ܩܘܕܫܝܗܝܢ |
Pronunciation
- IPA(key): [quddɑʃɑ(ʔ)] (singular)
- IPA(key): [quddɑʃe(ʔ)] (plural)
Noun
ܩܘܕܫܐ • (transliteration needed) m (plural ܩܘܕܫܐ)
- hallowing, sanctification
- oblation, sacrifice
- liturgy, mass
- (Christianity) Eucharist, Communion
- (Christianity) recitation of the Sanctus
- (ecclesiastical) consecration, dedication
Inflection
inflection of ܩܘܕܫܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܩܘܕܫ | ܩܘܕܫܝܢ |
| construct | ܩܘܕܫ | ܩܘܕܫܝ |
| emphatic | ܩܘܕܫܐ | ܩܘܕܫܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܩܘܕܫܝ | ܩܘܕܫܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܩܘܕܫܟ | ܩܘܕܫܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܩܘܕܫܟܝ | ܩܘܕܫܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܩܘܕܫܗ | ܩܘܕܫܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܩܘܕܫܗ | ܩܘܕܫܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܩܘܕܫܢ | ܩܘܕܫܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܩܘܕܫܟܘܢ | ܩܘܕܫܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܩܘܕܫܟܝܢ | ܩܘܕܫܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܩܘܕܫܗܘܢ | ܩܘܕܫܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܩܘܕܫܗܝܢ | ܩܘܕܫܝܗܝܢ |
References
- “qwdš”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 310b-311a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pp. 492b-493a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1325a-b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.