ܦܠܝܛܐ

• (planet): ܦܠܲܢܹܛܵܐ (plannēṭā)

Derived from the verb ܦܵܠܹܛ (pālēṭ, “to escape, leave”); compare Hebrew פָּלִיט (palít). The sense of “planet” is a semi-learned borrowing from Classical Syriac and phono-semantic matching of Ancient Greek πλᾰνήτης (planḗtēs).

• (standard) IPA^(key): [palliːtˤɑː]

ܦܲܠܝܼܛܵܐ • (palīṭā) (feminine ܦܲܠܝܼܛܬܵܐ (palīṭtā), plural ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (palīṭē))

1. safe, saved, protected

ܦܲܠܝܼܛܵܐ • (palīṭā) m sg (plural ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (palīṭē), feminine ܦܲܠܝܼܛܬܵܐ (palīṭtā))

1. fugitive, escapee, survivor
2. refugee
3. (astronomy) planet

   Synonym: ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܛܵܥܝܵܐ (kāwḵḇā ṭāˁyā, “wandering star”)

• ܦܲܠܝܼܛܵܝܵܐ (palīṭāyā, “planetary”)

From the root ܦ-ܠ-ܛ (p-l-ṭ) related to escaping. Compare Hebrew פָּלִיט (pālîṭ).

• IPA^(key): [pallitˤɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [pallitˤe(ʔ)] (plural)

ܦܠܝܛܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܝܛܐ, singular feminine counterpart ܦܠܝܛܬܐ)

1. safe, saved, protected

ܦܠܝܛܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܠܝܛܐ)

1. fugitive, escapee, survivor

From Ancient Greek πλάνητες (plánētes), plural of πλάνης (plánēs).

• ܦܠܢܛܐ

• IPA^(key): [palle(j)tˤe(ʔ)]

ܦܠܝܛܐ • (transliteration needed) m (plural only; not used in singular form)

1. (astronomy) planets

• ܟܘܟܒܐ ܛܥܝܐ
• ܟܘܟܒܐ

• “plyṭ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “plnṭˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 277b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 449a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1200b