ܡܕܠܠ
Assyrian Neo-Aramaic
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [mədallɪl.]
Verb
ܡܕܲܠܸܠ • (mdallil) (present participle ܡܕܲܠܘܼܠܹܐ (mdalūlē), past participle ܡܕܘܼܠܠܵܐ (mdullā))
- (intransitive, transitive) to get divorced, be divorced
- Synonyms: ܡܛܲܠܸܩ (mṭalliq), ܡܪܲܦܹܐ (mrappē), ܫܵܒ݂ܹܩ (šāḇēq)
- Antonyms: ܚܵܬ݂ܹܢ (ḥāṯēn), ܓܵܒ݂ܹܪ (gāḇēr), ܒܵܥܹܠ (bāˁēl), ܡܙܲܘܸܓ݂ (mzawwiḡ)
- ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇. ― aḇāhūh mdūlil lhōn b-šēttā dˁḇīrāh. ― His parents got divorced last year.
- Mark 10:11:
- ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ: «ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܕܲܠܸܠ ܒܲܟ݂ܬܹܗ ܘܓܵܒ݂ܹܪ ܚܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬ݂ܵܐ، ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܓܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ».
- mīr lēh illayhōn īšōˁ: “kul man d-mdallil baḵtēh w-gāḇēr ḥḏā ḥēṯā, biˁḇāḏā ìlēh gayyārūṯā”.
- Jesus said to them: “Whoever divorces his wife and marries another, is committing adultery.”
- (transitive) to thin out
Conjugation
Conjugation of ܡܕܲܠܸܠ (mdallil)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (mdūlil lī) |
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂ (mdūlil lūḵ) |
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܹܗ (mdūlil lēh) |
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (mdūlil lan) |
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mdūlil lāwḵōn) |
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (mdūlil lhōn) |
| f | ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (mdūlil lāḵ) |
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇ (mdūlil lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܕܲܠܠܸܢ (mdallin) |
ܡܕܲܠܠܸܬ (mdallit) |
ܡܕܲܠܸܠ (mdallil) |
ܡܕܲܠܠܲܚ (mdallaḥ) |
ܡܕܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (mdallītōn) |
ܡܕܲܠܠܝܼ (mdallī) |
| f | ܡܕܲܠܠܲܢ (mdallan) |
ܡܕܲܠܠܵܬܝ (mdallāt) |
ܡܕܲܠܠܵܐ (mdallā) | ||||
| imperative | m | ܕܲܠܸܠ (dallil) |
ܕܲܠܠܘܼܢ (dallūn) |
||||
| f | ܕܲܠܸܠܝ (dallil) | ||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.