ܟܘܠܝܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
| Root |
|---|
| ܟ ܠ ܠ (k l l) |
| 4 terms |
ܟܘܠܝܬܐ
Etymology 1
From Arabic كُلِّيَّة (kulliyya), from كُلّ (kull, “all, everything”) + ـِيَّة (-iyya, the abstract noun ending).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [kol.lɑjːtɑː]
Noun
ܟܘܿܠܵܝܬܵܐ • (kollāytā) f (plural ܟܘܿܠܵܝܵܬܹ̈ܐ (kollāyātē))
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܝܼ (kollāyṯī) |
ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܲܢ (kollāyṯan) | ||
| construct | ܟܘܿܠܵܝܲܬ݂ (kollāyaṯ) |
2nd person | ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܘܼܟ݂ (kollāyṯūḵ) |
ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ (kollāyṯāḵ) |
ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (kollāyṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܵܐ (kollāyṯā) |
3rd person | ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܹܗ (kollāyṯēh) |
ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܵܗ̇ (kollāyṯāh) |
ܟܘܿܠܵܝܬ݂ܗܘܿܢ (kollāyṯhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (kollāyāṯī) |
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (kollāyāṯan) | ||
| construct | ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂̈ (kollāyāṯ) |
2nd person | ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (kollāyāṯūḵ) |
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (kollāyāṯāḵ) |
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (kollāyāṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (kollāyāṯē) |
3rd person | ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (kollāyāṯūh) |
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (kollāyāṯōh) |
ܟܘܿܠܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (kollāyāṯhōn) | ||
Etymology 2
From Aramaic כּוֹלִיתָא (kōlīṯā); related to Arabic كُلْيَة (kulya), Hebrew כִּלְיָה (kilyá, “kidney”) and Ugaritic 𐎋𐎍𐎊𐎚 (klyt),
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܝܼ (kōlīṯī) |
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܲܢ (kōlīṯan) | ||
| construct | ܟܘܿܠܝܼܬ݂ (kōlīṯ) |
2nd person | ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (kōlīṯūḵ) |
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (kōlīṯāḵ) |
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (kōlīṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ (kōlīṯā) |
3rd person | ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܹܗ (kōlīṯēh) |
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (kōlīṯāh) |
ܟܘܿܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (kōlīṯhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (kōlyāṯī) |
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (kōlyāṯan) | ||
| construct | ܟܘܿܠܝܵܬ݂̈ (kōlyāṯ) |
2nd person | ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (kōlyāṯūḵ) |
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (kōlyāṯāḵ) |
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (kōlyāṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (kōlyāṯē) |
3rd person | ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (kōlyāṯūh) |
ܟܘܿܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (kōlyāṯōh) |
ܟܘܿܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (kōlyāṯhōn) | ||
Derived terms
- ܟܘܿܠܝܼܬܵܢܵܝܵܐ (kōlītānāyā, “renal, nephric”)
- ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ (šulhāḇ kōlītā, “nephritis”)
- ܥܘܼܩܵܪ ܟܘܿܠܝܼܬܵܐ (ˁūqār kōlītā, “nephrectomy”)
Classical Syriac
Pronunciation
- IPA(key): [koliθɑ] (singular)
- IPA(key): [koljɑθɑ] (plural)
Inflection
declension of ܟܘܠܝܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܟܘܠܝܐ | ܟܘܠܝܢ |
| construct | ܟܘܠܝܬ | ܟܘܠܝܬ |
| emphatic | ܟܘܠܝܬܐ | ܟܘܠܝܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܟܘܠܝܬܝ | ܟܘܠܝܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܟܘܠܝܬܟ | ܟܘܠܝܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܟܘܠܝܬܟܝ | ܟܘܠܝܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܟܘܠܝܬܗ | ܟܘܠܝܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܟܘܠܝܬܗ | ܟܘܠܝܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܟܘܠܝܬܢ | ܟܘܠܝܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܟܘܠܝܬܟܘܢ | ܟܘܠܝܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܟܘܠܝܬܟܝܢ | ܟܘܠܝܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܟܘܠܝܬܗܘܢ | ܟܘܠܝܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܟܘܠܝܬܗܝܢ | ܟܘܠܝܬܗܝܢ |
Derived terms
- ܒܝܬ ܟܘܠܝܬܐ (“flanks”)
- ܟܘܠܝܬ ܟܢܫܐ
- ܟܘܠܝܬ ܠܠܝܐ
- ܐܫܬܐ ܟܘܠܝܬܢܝܬܐ (“nephritis”)
- ܟܘܠܝܬܢܝܐ (“nephric”)
References
- “kwlyh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 152b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 208b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 607a-b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.