хотітися
Ukrainian
Etymology
From хоті́ти (xotíty) + -ся (-sja). Compare Russian хоте́ться (xotétʹsja), Belarusian хаце́цца (xacjécca).
Pronunciation
- IPA(key): [xoˈtʲitesʲɐ]
Audio (file)
Verb
хоті́тися • (xotítysja) impf (perfective захоті́тися) (+ dative)
- (impersonal) to want
- Йому́ все хо́четься зна́ти. ― Jomú vse xóčetʹsja znáty. ― He wants to know everything.
- хо́четься вам цього́ чи ні ― xóčetʹsja vam cʹohó čy ni ― Whether you like it or not, like it or not
- Це буди́нок, в яко́му мені́ хоті́лося б жи́ти. ― Ce budýnok, v jakómu mení xotílosja b žýty. ― This is a house I would like to live in.
- 1888, Anton Chekhov, Спати хочеться [Sleepy], translation of Спать хочется (in Russian):
- Коли́ бі́гаєш і хо́диш, спа́ти вже не так хо́четься, як тоді́, коли́ сиди́ш.
- Kolý bíhaješ i xódyš, spáty vže ne tak xóčetʹsja, jak todí, kolý sydýš.
- When you run and walk, you no longer want to sleep as much as when you sit.
Conjugation
Conjugation of хоті́тися, хоті́тись, хоті́ться (class 6a, imperfective, reflexive, impersonal, irregular)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | хоті́тися, хоті́тись, хоті́ться xotítysja, xotítysʹ, xotítʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | — |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | — |
| 2nd singular ти |
— | — |
| 3rd singular він / вона / воно |
хо́четься xóčetʹsja |
бу́де хоті́тися, бу́де хоті́тись, бу́де хоті́ться, хоті́тиметься búde xotítysja, búde xotítysʹ, búde xotítʹsja, xotítymetʹsja |
| 1st plural ми |
— | — |
| 2nd plural ви |
— | — |
| 3rd plural вони |
— | — |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | — |
| second-person | — | — |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
— | — |
| feminine я / ти / вона |
— | |
| neuter воно |
хоті́лося, хоті́лось xotílosja, xotílosʹ | |
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “хотітися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “хотітися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “хотітися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “хотітися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.