захотітися

From захоті́ти (zaxotíty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian захоте́ться (zaxotétʹsja), Belarusian захаце́цца (zaxacjécca).

• IPA^(key): [zɐxoˈtʲitesʲɐ]

• Audio

  (file)

захоті́тися • (zaxotítysja) pf (imperfective хоті́тися)

1. (impersonal, + dative case) to want (begin to want, having previously not wanted)

   Їй ра́птом захоті́лося з'ї́сти тро́хи шокола́ду.

   Jij ráptom zaxotílosja zʺjísty tróxy šokoládu.

   She suddenly wanted to eat some chocolate.

   Йому́ захоті́лося, щоб го́сті пішли́ додо́му.

   Jomú zaxotílosja, ščob hósti pišlý dodómu.

   He wanted the guests to go home.

   • 2022 January 5, Юлія Підгола, “Розваги для дітей та листи на фронт. У школі на Дніпропетровщині влаштували різдвяне свято”, in Suspilne News‎:

     Захоті́лося, щоб ді́ти трі́шки провели́ час ра́зом.

     Zaxotílosja, ščob díty tríšky provelý čas rázom.

     We wanted the children to spend a bit of time together.

     (literally, “It was wanted that the children would spend a bit of time together.”)

   • 2016 [1971], Hunter S. Thompson, translated by Гєника Бєлякова, Страх і відраза в Лас-Вегасі, translation of Fear and Loathing in Las Vegas:

     Найме́нша зами́нка виво́дила мене́ з се́бе, мені́ захоті́лося схопи́ти його́ за горля́нку й приму́сити говори́ти шви́дше.

     Najménša zamýnka vyvódyla mené z sébe, mení zaxotílosja sxopýty johó za horljánku j prymúsyty hovorýty švýdše.

     The slightest hesitation made me want to grab him by the throat and force him to talk faster.

     (literally, “The slightest hesitation drove me crazy; I wanted to grab him by the throat and force him to talk faster.”)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “захотітися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2014), “захотітися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “захотітися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “захотітися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “захотітися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)