благословити

Old Church Slavonic

Etymology

From благо (blago, “good”) +‎ слово (slovo, “word”) +‎ -ити (-iti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn).[1][2]

Verb

благословити • (blagosloviti) ?

  1. bless

Conjugation
conjugation of благословити (blagosloviti)
infinitive благословити supine благословитъ
person 👤 singular 👥 dual 👤👥👥 plural
азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti)
present благословѭ (blagoslovjǫ) благословиши (blagosloviši) благословитъ (blagoslovitŭ) благословивѣ (blagoslovivě) благословита (blagoslovita) благословите (blagoslovite) благословимъ (blagoslovimŭ) благословите (blagoslovite) благословѧтъ (blagoslovętŭ)
imperfect благословꙗахъ благословꙗаше благословꙗаше благословꙗаховѣ благословꙗашета благословꙗашете благословꙗахомъ благословꙗашете благословꙗахѫ
aorist благословихъ благослови благослови благословиховѣ благословиста благословисте благословихомъ благословисте благословишѧ
perfect m благословилъ ѥсмь благословилъ ѥси благословилъ ѥстъ благословила ѥсвѣ благословила ѥста благословила ѥсте благословили ѥсмъ благословили ѥсте благословили сѫтъ
f благословила благословила благословила благословилѣ благословилѣ благословилѣ благословилꙑ благословилꙑ благословилꙑ
pluperfect m благословилъ бѣхъ благословилъ бѣ благословилъ бѣ благословила бѣховѣ благословила бѣста благословила бѣсте благословили бѣхомъ благословили бѣсте благословили бѣшѧ
бѣахъ бѣаше бѣаше бѣаховѣ бѣашета бѣашете бѣахомъ бѣашете бѣахѫ
бꙑлъ ѥсмь бꙑлъ ѥси бꙑлъ ѥстъ бꙑла ѥсвѣ бꙑла ѥста бꙑла ѥсте бꙑли ѥсмъ бꙑли ѥсте бꙑли сѫтъ
f благословилa бѣхъ благословилa бѣ благословилa бѣ благословилѣ бѣховѣ благословилѣ бѣста благословилѣ бѣсте благословилꙑ бѣхомъ благословилꙑ бѣсте благословилꙑ бѣшѧ
бѣахъ бѣаше бѣаше бѣаховѣ бѣашета бѣашете бѣахомъ бѣашете бѣахѫ
бꙑла ѥсмь бꙑла ѥси бꙑла ѥстъ бꙑлѣ ѥсвѣ бꙑлѣ ѥста бꙑлѣ ѥсте бꙑлꙑ ѥсмъ бꙑлꙑ ѥсте бꙑлꙑ сѫтъ
future perfect m благословилъ бѫдѫ благословилъ бѫдеши благословилъ бѫдетъ благословила бѫдевѣ благословила бѫдета благословила бѫдете благословили бѫдемъ благословили бѫдете благословили бѫдѫтъ
f благословила благословила благословила благословилѣ благословилѣ благословилѣ благословилꙑ благословилꙑ благословилꙑ
conditional m благословилъ бимь благословилъ би благословилъ би благословила бивѣ благословила биста благословила бисте благословили бимъ (бихомъ) благословили бисте благословили бѫ (бишѧ)
f благословила благословила благословила благословилѣ благословилѣ благословилѣ благословилꙑ благословилꙑ благословилꙑ
imperative благослови благослови благословивѣ благословита благословимъ благословите
present active participle
short forms
case masculine feminine neuter
singular dual plural singular dual plural singular dual plural
nominative благословѧ благословѧща благословѧще благословѧщи благословѧщи благословѧщѧ благословѧ благословѧщи благословѧща
genitive благословѧща благословѧщю благословѧщь благословѧщѧ благословѧщю благословѧщь благословѧща благословѧщю благословѧщь
dative благословѧщю благословѧщема благословѧщемъ благословѧщи благословѧщама благословѧщамъ благословѧщю благословѧщема благословѧщемъ
accusative благословѧщь благословѧща благословѧщѧ благословѧщѫ благословѧщи благословѧщѧ благословѧ благословѧщи благословѧща
instrumental благословѧщемь благословѧщема благословѧщи благословѧщеѭ благословѧщама благословѧщами благословѧщемь благословѧщема благословѧщи
locative благословѧщи благословѧщю благословѧщихъ благословѧщи благословѧщю благословѧщахъ благословѧщи благословѧщю благословѧщихъ
long forms
nominative благословѧи благословѧщаꙗ благословѧщеи благословѧщиꙗ благословѧщии благословѧщѧѩ благословѧщеѥ благословѧщи благословѧщаꙗ
genitive благословѧщаѥго благословѧщюю благословѧщиихъ благословѧщѧѩ благословѧщюю благословѧщиихъ благословѧщаѥго благословѧщюю благословѧщиихъ
dative благословѧщюѥмоу благословѧщиима благословѧщиимъ благословѧщии благословѧщиима благословѧщиимъ благословѧщюѥмоу благословѧщиима благословѧщиимъ
accusative благословѧщьи благословѧщаꙗ благословѧщѧѩ благословѧщѫѭ благословѧщии благословѧщѧѩ благословѧщеѥ благословѧщи благословѧщаꙗ
instrumental благословѧщиимь благословѧщиима благословѧщиими благословѧщеѭ благословѧщиима благословѧщиими благословѧщиимь благословѧщиима благословѧщиими
locative благословѧщиимь благословѧщюю благословѧщиихъ благословѧщии благословѧщюю благословѧщиихъ благословѧщиимь благословѧщюю благословѧщиихъ
present passive participle
short forms
number masculine feminine neuter
singular dual plural singular dual plural singular dual plural
nominative благословимъ благословима благословими благословима благословимѣ благословимꙑ благословимо благословимѣ благословима
genitive благословима благословимоу благословимъ благословимꙑ благословимоу благословимъ благословима благословимоу благословимъ
dative благословимоу благословимома благословимомъ благословимѣ благословимама благословимамъ благословимоу благословимома благословимомъ
accusative благословимъ благословима благословимꙑ благословимѫ благословимѣ благословимꙑ благословимо благословимѣ благословима
instrumental благословимомь благословимома благословимꙑ благословимоѭ благословимама благословимами благословимомь благословимома благословимꙑ
locative благословимѣ благословимоу благословимѣхъ благословимѣ благословимоу благословимахъ благословимꙑ благословимоу благословимѣхъ
long forms
nominative благословимꙑи благословимаꙗ благословимии благословимаꙗ благословимѣи благословимꙑѩ благословимоѥ благословимѣи благословимаꙗ
genitive благословимaѥго благословимоую благословимꙑихъ благословимꙑѩ благословимоую благословимꙑихъ благословимаѥго благословимоую благословимꙑихъ
dative благословимоуѥмоу благословимꙑима благословимꙑимъ благословимѣи благословимꙑима благословимꙑимъ благословимоуѥмоу благословимꙑима благословимꙑимъ
accusative благословимꙑи благословимаꙗ благословимꙑѩ благословимѫѭ благословимѣи благословимꙑѩ благословимоѥ благословимѣи благословимаꙗ
instrumental благословимꙑимь благословимꙑима благословимꙑими благословимоѭ благословимꙑима благословимꙑими благословимꙑимь благословимꙑима благословимꙑими
locative благословимѣѥмь благословимоую благословимꙑихъ благословимѣи благословимоую благословимꙑихъ благословимѣѥмь благословимоую благословимꙑихъ
past active participle
short forms
number masculine feminine neuter
singular dual plural singular dual plural singular dual plural
nominative благословь благословьша благословьше благословьши благословьши благословьшѧ благословь благословьши благословьша
genitive благословьша благословьшю благословьшь благословьшѧ благословьшю благословьшь благословьша благословьшю благословьшь
dative благословьшю благословьшема благословьшемъ благословьши благословьшама благословьшамъ благословьшю благословьшема благословьшемъ
accusative благословьшь благословьша благословьшѧ благословьшѫ благословьши благословьшѧ благословь благословьши благословьша
instrumental благословьшемь благословьшема благословьши благословьшеѭ благословьшама благословьшами благословьшемь благословьшема благословьши
locative благословьши благословьшю благословьшихъ благословьши благословьшю благословьшахъ благословьши благословьшю благословьшихъ
long forms
nominative благословьи благословьшаꙗ благословьшеи благословьшиꙗ благословьшии благословьшѧѩ благословьшеѥ благословьши благословьшаꙗ
genitive благословьшаѥго благословьшюю благословьшиихъ благословьшѧѩ благословьшюю благословьшиихъ благословьшаѥго благословьшюю благословьшиихъ
dative благословьшюѥмоу благословьшиима благословьшиимъ благословьшии благословьшиима благословьшиимъ благословьшюѥмоу благословьшиима благословьшиимъ
accusative благословьшьи благословьшаꙗ благословьшѧѩ благословьшѫѭ благословьшии благословьшѧѩ благословьшеѥ благословьши благословьшаꙗ
instrumental благословьшиимь благословьшиима благословьшиими благословьшеѭ благословьшиима благословьшиими благословьшиимь благословьшиима благословьшиими
locative благословьшиимь благословьшюю благословьшиихъ благословьшии благословьшюю благословьшиихъ благословьшиимь благословьшюю благословьшиихъ
l-participle
masculine feminine neuter
singular dual plural singular dual plural singular dual plural
благословилъ благословила благословили благословила благословилѣ благословилꙑ благословило благословилѣ благословила
past passive participle
short forms
number masculine feminine neuter
singular dual plural singular dual plural singular dual plural
nominative благословѥнъ благословѥна благословѥни благословѥна благословѥнѣ благословѥнꙑ благословѥно благословѥнѣ благословѥна
genitive благословѥна благословѥноу благословѥнъ благословѥнꙑ благословѥноу благословѥнъ благословѥна благословѥноу благословѥнъ
dative благословѥноу благословѥнома благословѥномъ благословѥнѣ благословѥнама благословѥнамъ благословѥноу благословѥнома благословѥномъ
accusative благословѥнъ благословѥна благословѥнꙑ благословѥнѫ благословѥнѣ благословѥнꙑ благословѥно благословѥнѣ благословѥна
instrumental благословѥномь благословѥнома благословѥнꙑ благословѥноѭ благословѥнама благословѥнами благословѥномь благословѥнома благословѥнꙑ
locative благословѥнѣ благословѥноу благословѥнѣхъ благословѥнѣ благословѥноу благословѥнахъ благословѥнꙑ благословѥноу благословѥнѣхъ
long forms
nominative благословѥнꙑи благословѥнаꙗ благословѥнии благословѥнаꙗ благословѥнѣи благословѥнꙑѩ благословѥноѥ благословѥнѣи благословѥнаꙗ
genitive благословѥнaѥго благословѥноую благословѥнꙑихъ благословѥнꙑѩ благословѥноую благословѥнꙑихъ благословѥнаѥго благословѥноую благословѥнꙑихъ
dative благословѥноуѥмоу благословѥнꙑима благословѥнꙑимъ благословѥнѣи благословѥнꙑима благословѥнꙑимъ благословѥноуѥмоу благословѥнꙑима благословѥнꙑимъ
accusative благословѥнꙑи благословѥнаꙗ благословѥнꙑѩ благословѥнѫѭ благословѥнѣи благословѥнꙑѩ благословѥноѥ благословѥнѣи благословѥнаꙗ
instrumental благословѥнꙑимь благословѥнꙑима благословѥнꙑими благословѥноѭ благословѥнꙑима благословѥнꙑими благословѥнꙑимь благословѥнꙑима благословѥнꙑими
locative благословѥнѣѥмь благословѥноую благословѥнꙑихъ благословѥнѣи благословѥноую благословѥнꙑихъ благословѥнѣѥмь благословѥноую благословѥнꙑихъ

Descendants

References
  1. Vasmer, Max (1964–1973) “благословить”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
  2. Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “благословити”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka

Serbo-Croatian

Etymology

From бла̏госло̄в (“blessing”).

Pronunciation
  • IPA(key): /blaɡoslǒʋiti/
  • Hyphenation: бла‧го‧сло‧ви‧ти

Verb

благосло̀вити pf (Latin spelling blagoslòviti)

  1. (transitive) to bless

Conjugation
Conjugation of благословити
Infinitive: благословити Present verbal adverb: — Past verbal adverb: благосло̀вӣвши Verbal noun: —
Number Singular Plural
Person 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Verbal forms ја ти он / она / оно ми ви они / оне / она
Present благословим благословиш благослови благословимо благословите благослове
Future Future I благословит ћу1
благословићу		 благословит ћеш1
благословићеш		 благословит ће1
благословиће		 благословит ћемо1
благословићемо		 благословит ћете1
благословићете		 благословит ће1
благословиће
Future II бу̏де̄м благословио2 бу̏де̄ш благословио2 бу̏де̄ благословио2 бу̏де̄мо благословили2 бу̏де̄те благословили2 бу̏дӯ благословили2
Past Perfect благословио сам2 благословио си2 благословио је2 благословили смо2 благословили сте2 благословили су2
Pluperfect3 би̏о сам благословио2 би̏о си благословио2 би̏о је благословио2 би́ли смо благословили2 би́ли сте благословили2 би́ли су благословили2
Aorist благослових благослови благослови благословисмо благословисте благословише
Conditional I благословио бих2 благословио би2 благословио би2 благословили бисмо2 благословили бисте2 благословили би2
Conditional II4 би̏о бих благословио2 би̏о би благословио2 би̏о би благословио2 би́ли бисмо благословили2 би́ли бисте благословили2 би́ли би благословили2
Imperative — благослови — благословимо благословите —
Active past participle благословио m / благословила f / благословило n благословили m / благословиле f / благословила n
Passive past participle благословљен m / благословљена f / благословљено n благословљени m / благословљене f / благословљена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.

4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

References

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Old Church Slavonic благословити (blagosloviti), a calque of Ancient Greek ἐυλογεῖν (eulogeîn). By surface analysis, бла́го (bláho, “good”) +‎ сло́во (slóvo, “word”) +‎ -и́ти (-ýty).[1] Compare Russian благослови́ть (blagoslovítʹ), Belarusian благаславі́ць (blahaslavícʹ).

Pronunciation
  • IPA(key): [bɫɐɦɔsɫɔˈʋɪte]

Verb

благослови́ти • (blahoslovýty) pf (imperfective благословля́ти or благослови́ти)

  1. to bless
  2. to give one's blessing to

Conjugation
Conjugation of благослови́ти, благослови́ть (class 4b, perfective, transitive)
For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
perfective aspect
infinitive благослови́ти, благослови́ть
blahoslovýty, blahoslovýtʹ
participles present tense past tense
active — —
passive — благословле́ний
blahoslovlényj
impersonal: благословле́но
blahoslovléno
adverbial — благослови́вши
blahoslovývšy
present tense future tense
1st singular
я		 — благословлю́
blahoslovljú
2nd singular
ти		 — благослови́ш
blahoslovýš
3rd singular
він / вона / воно		 — благослови́ть
blahoslovýtʹ
1st plural
ми		 — благослови́м, благословимо́
blahoslovým, blahoslovymó
2nd plural
ви		 — благословите́
blahoslovyté
3rd plural
вони		 — благословля́ть
blahoslovljátʹ
imperative singular plural
first-person — благослові́м, благослові́мо
blahoslovím, blahoslovímo
second-person благослови́
blahoslový		 благослові́ть
blahoslovítʹ
past tense singular plural
ми / ви / вони
masculine
я / ти / він		 благослови́в
blahoslovýv		 благослови́ли
blahoslovýly
feminine
я / ти / вона		 благослови́ла
blahoslovýla
neuter
воно		 благослови́ло
blahoslovýlo

Derived terms
  • благослове́ння n (blahoslovénnja)
  • благослови́тися pf (blahoslovýtysja)
  • благослові́ння n (blahoslovínnja)

Verb

благослови́ти • (blahoslovýty) impf (perfective благослови́ти)

  1. (rare) Synonym of благословля́ти impf (blahoslovljáty)

Conjugation
Conjugation of благослови́ти, благослови́ть (class 4b, imperfective, transitive)
For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
imperfective aspect
infinitive благослови́ти, благослови́ть
blahoslovýty, blahoslovýtʹ
participles present tense past tense
active — —
passive — —
adverbial благословлячи́
blahoslovljačý		 благослови́вши
blahoslovývšy
present tense future tense
1st singular
я		 благословлю́
blahoslovljú		 бу́ду благослови́ти, бу́ду благослови́ть, благослови́тиму
búdu blahoslovýty, búdu blahoslovýtʹ, blahoslovýtymu
2nd singular
ти		 благослови́ш
blahoslovýš		 бу́деш благослови́ти, бу́деш благослови́ть, благослови́тимеш
búdeš blahoslovýty, búdeš blahoslovýtʹ, blahoslovýtymeš
3rd singular
він / вона / воно		 благослови́ть
blahoslovýtʹ		 бу́де благослови́ти, бу́де благослови́ть, благослови́тиме
búde blahoslovýty, búde blahoslovýtʹ, blahoslovýtyme
1st plural
ми		 благослови́м, благословимо́
blahoslovým, blahoslovymó		 бу́демо благослови́ти, бу́демо благослови́ть, благослови́тимемо, благослови́тимем
búdemo blahoslovýty, búdemo blahoslovýtʹ, blahoslovýtymemo, blahoslovýtymem
2nd plural
ви		 благословите́
blahoslovyté		 бу́дете благослови́ти, бу́дете благослови́ть, благослови́тимете
búdete blahoslovýty, búdete blahoslovýtʹ, blahoslovýtymete
3rd plural
вони		 благословля́ть
blahoslovljátʹ		 бу́дуть благослови́ти, бу́дуть благослови́ть, благослови́тимуть
búdutʹ blahoslovýty, búdutʹ blahoslovýtʹ, blahoslovýtymutʹ
imperative singular plural
first-person — благослові́м, благослові́мо
blahoslovím, blahoslovímo
second-person благослови́
blahoslový		 благослові́ть
blahoslovítʹ
past tense singular plural
ми / ви / вони
masculine
я / ти / він		 благослови́в
blahoslovýv		 благослови́ли
blahoslovýly
feminine
я / ти / вона		 благослови́ла
blahoslovýla
neuter
воно		 благослови́ло
blahoslovýlo

Derived terms
  • благослови́тися impf (blahoslovýtysja)

See also
  • беатифікува́ти impf or pf (beatyfikuváty)
  • освя́чувати impf (osvjáčuvaty), освяти́ти pf (osvjatýty)

References
  1. Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “благословити”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.