valoir mieux

• IPA^(key): /va.lwaʁ mjø/

• Audio

  (file)

valoir mieux

1. (impersonal) to be better, to be preferrable

   Synonym: faire mieux de

   • 2018, Pablo Montoya, Triptyque de l'infamie, translated from Spanish by Jean-Marie Saint-Lu

     Mais quand je pense à ce qui est arrivé là-bas, je conclus qu’il a mieux valu que je ne visite pas ce continent.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1995, Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, page 10:

     Au lieu de diriger tous nos jeunes gens vers les études classiques, ne vaudrait-il pas mieux engager tous les collèges à suivre l’exemple de celui de Chambly ; afin que, cessant d’encombrer les professions d’hommes oisifs, affamés et désespérés, nous puissions orner notre pays de bons et braves marchands, gros et gras, et d’industriels actifs, riches et éclairés ?

     (please add an English translation of this quotation)

   Il y a beaucoup d’occasions où il vaut mieux se taire que de parler. ― There are many occasions when it is better to be quiet than to speak.

   Il vaudrait mieux que tu te rhabilles avant que mon mari ne rentre. ― You'd better put your clothes back on before my husband comes home.

   Il aurait mieux valu ne pas savoir. ― It would have been better not to know.

• Often found in the inversed form mieux vaut (instead of il vaut mieux), especially in idiomatic expressions: mieux vaut prévenir que guérir, mieux vaut être seul que mal accompagné, mieux vaut s’adresser à Dieu qu’à ses saints.
• See also mieux vaut tenir que courir and mieux vaut tard que jamais.