vaattiissa

Ingrian

Etymology

From vaate (“clothes”) +‎ -ia +‎ -issa.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋɑːtːiːsːɑ/, [ˈʋɑːtʲːis̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʋɑːtːiːsːɑ/, [ˈʋɑːtːiːʃːɑ]
  • Rhymes: -ɑːtːiːsː, -ɑːtːiːsːɑ
  • Hyphenation: vaat‧tiis‧sa

Verb

vaattiissa

  1. (intransitive) to get dressed
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
      Pessiiskää, vaattiiskaa,
      șkouluu nyt laattiiskaa.
      Wash yourself, get dressed,
      now prepare for school.

Conjugation
Conjugation of vaattiissa (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vaattiin en vaattii 1st singular oon vaattiist, oon vaattiissut en oo vaattiist, en oo vaattiissut
2nd singular vaattiit et vaattii 2nd singular oot vaattiist, oot vaattiissut et oo vaattiist, et oo vaattiissut
3rd singular vaattiijaa ei vaattii 3rd singular ono vaattiist, ono vaattiissut ei oo vaattiist, ei oo vaattiissut
1st plural vaattiimma emmä vaattii 1st plural oomma vaattiisseet emmä oo vaattiisseet
2nd plural vaattiitta että vaattii 2nd plural ootta vaattiisseet että oo vaattiisseet
3rd plural vaattiijaat1), vaattiivat2), vaattiissaa evät vaattii, ei vaattiissa 3rd plural ovat vaattiisseet evät oo vaattiisseet, ei oo vaattiistu
impersonal vaattiissaa ei vaattiissa impersonal ono vaattiistu ei oo vaattiistu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular vaattiisin en vaattiist, en vaattiissut 1st singular olin vaattiist, olin vaattiissut en olt vaattiist, en olt vaattiissut
2nd singular vaattiisit, vaattiist1) et vaattiist, et vaattiissut 2nd singular olit vaattiist, olit vaattiissut et olt vaattiist, et olt vaattiissut
3rd singular vaattiis ei vaattiist, ei vaattiissut 3rd singular oli vaattiist, oli vaattiissut ei olt vaattiist, ei olt vaattiissut
1st plural vaattiisimma emmä vaattiisseet 1st plural olimma vaattiisseet emmä olleet vaattiisseet
2nd plural vaattiisitta että vaattiisseet 2nd plural olitta vaattiisseet että olleet vaattiisseet
3rd plural vaattiisiit1), vaattiisivat2), vaattiistii evät vaattiisseet, ei vaattiistu 3rd plural olivat vaattiisseet evät olleet vaattiisseet, ei olt vaattiistu
impersonal vaattiistii ei vaattiistu impersonal oli vaattiistu ei olt vaattiistu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vaattiijaisin en vaattiijais 1st singular olisin vaattiist, olisin vaattiissut en olis vaattiist, en olis vaattiissut
2nd singular vaattiijaisit, vaattiijaist1) et vaattiijais 2nd singular olisit vaattiist, olisit vaattiissut et olis vaattiist, et olis vaattiissut
3rd singular vaattiijais ei vaattiijais 3rd singular olis vaattiist, olis vaattiissut ei olis vaattiist, ei olis vaattiissut
1st plural vaattiijaisimma emmä vaattiijais 1st plural olisimma vaattiisseet emmä olis vaattiisseet
2nd plural vaattiijaisitta että vaattiijais 2nd plural olisitta vaattiisseet että olis vaattiisseet
3rd plural vaattiijaisiit1), vaattiijaisivat2), vaattiistais evät vaattiijais, ei vaattiistais 3rd plural olisivat vaattiisseet evät olis vaattiisseet, ei olis vaattiistu
impersonal vaattiistais ei vaattiistais impersonal olis vaattiistu ei olis vaattiistu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular vaattii elä vaattii 2nd singular oo vaattiist, oo vaattiissut elä oo vaattiist, elä oo vaattiissut
3rd singular vaattiiskoo elköö vaattiisko 3rd singular olkoo vaattiist, olkoo vaattiissut elköö olko vaattiist, elköö olko vaattiissut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural vaattiiskaa elkää vaattiisko 2nd plural olkaa vaattiisseet elkää olko vaattiisseet
3rd plural vaattiiskoot elkööt vaattiisko, elköö vaattiistako 3rd plural olkoot vaattiisseet elkööt olko vaattiisseet, elköö olko vaattiistu
impersonal vaattiistakkoo elköö vaattiistako impersonal olkoo vaattiistu elköö olko vaattiistu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular vaattiissen en vaattiisse
2nd singular vaattiisset et vaattiisse
3rd singular vaattiissoo ei vaattiisse
1st plural vaattiissemma emmä vaattiisse
2nd plural vaattiissetta että vaattiisse
3rd plural vaattiissoot evät vaattiisse, ei vaattiistane
impersonal vaattiistannoo ei vaattiistane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st vaattiissa present vaattiiva vaattiistava
2nd inessive vaattiissees past vaattiist, vaattiissut vaattiistu
instructive vaattiissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (vaattiiskaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative vaattiimaa
inessive vaattiimaas
elative vaattiimast
abessive vaattiimata
4th nominative vaattiimiin
partitive vaattiimista, vaattiimist

Synonyms

Hyponyms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 649
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.