odavág

Hungarian

Etymology

oda- +‎ vág

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈodɒvaːɡ]
  • Hyphenation: oda‧vág
  • Rhymes: -aːɡ

Verb

odavág

  1. (transitive) to throw, fling, hurl, dash something with force to, at, against or towards someone or something (the object is in accusative case, the place or person may require lative suffixes, felé or other postpositions)
    odavágja a könyvet a sarokba ― to throw the book to the corner (of the room)
    odavágja a könyveket a földhöz ― to knock the books to the floor
    odavágja a poharat a falhoz ― to throw the glass at the wall
  2. (transitive) to hurl a remark at someone (-nak/-nek), give someone a piece of one's mind (in an impulse of anger)
    Synonym: odamond
  3. (intransitive) to hit, strike (with something -val/-vel)
    Synonym: odacsap
    odavág az öklével ― to strike with one's fist
  4. to match, fit something
    Synonym: odaillik
    az érv éppen odavág ― the argument is relevant (it is to the point)
  5. (intransitive, folksy) to look, glance, to throw a look at someone (-nak/-nek, -ra/-re)
    Synonym: odanéz
    • 1962, Ferenc Móra, chapter 8, in Tápéi furfangosok‎:
      Antal lejjebb nyomja a fejibe a sapkát, és a szeme sarkával odavág a komának. Ez annyit tesz, hogy „koma, ne hagyja kend magát”, és a koma valóban nem hagyja magát.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation
conjugation of odavág
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. odavágok odavágsz odavág odavágunk odavágtok odavágnak
Def. odavágom odavágod odavágja odavágjuk odavágjátok odavágják
2nd-p. o. odaváglak ―
Past Indef. odavágtam odavágtál odavágott odavágtunk odavágtatok odavágtak
Def. odavágtam odavágtad odavágta odavágtuk odavágtátok odavágták
2nd-p. o. odavágtalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. oda fog vágni.
Archaic
Preterit		 Indef. odavágék odavágál odavága odavágánk odavágátok odavágának
Def. odavágám odavágád odavágá odavágánk odavágátok odavágák
2nd-p. o. odavágálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. odavág vala, odavágott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. odavágandok odavágandasz odavágand odavágandunk odavágandotok odavágandanak
Def. odavágandom odavágandod odavágandja odavágandjuk odavágandjátok odavágandják
2nd-p. o. odavágandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. odavágnék odavágnál odavágna odavágnánk odavágnátok odavágnának
Def. odavágnám odavágnád odavágná odavágnánk
(or odavágnók)		 odavágnátok odavágnák
2nd-p. o. odavágnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. odavágott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. odavágjak odavágj or
odavágjál		 odavágjon odavágjunk odavágjatok odavágjanak
Def. odavágjam odavágd or
odavágjad		 odavágja odavágjuk odavágjátok odavágják
2nd-p. o. odavágjalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. odavágott légyen
Infinitive odavágni odavágnom odavágnod odavágnia odavágnunk odavágnotok odavágniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
odavágás odavágó odavágott odavágandó odavágva (odavágván) odavágat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vág oda or oda is vág.
potential conjugation of odavág
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. odavághatok odavághatsz odavághat odavághatunk odavághattok odavághatnak
Def. odavághatom odavághatod odavághatja odavághatjuk odavághatjátok odavághatják
2nd-p. o. odavághatlak ―
Past Indef. odavághattam odavághattál odavághatott odavághattunk odavághattatok odavághattak
Def. odavághattam odavághattad odavághatta odavághattuk odavághattátok odavághatták
2nd-p. o. odavághattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. odavághaték odavághatál odavághata odavághatánk odavághatátok odavághatának
Def. odavághatám odavághatád odavághatá odavághatánk odavághatátok odavághaták
2nd-p. o. odavághatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. odavághat vala, odavághatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. odavághatandok
or odavágandhatok 		odavághatandasz
or odavágandhatsz		 odavághatand
or odavágandhat		 odavághatandunk
or odavágandhatunk		 odavághatandotok
or odavágandhattok		 odavághatandanak
or odavágandhatnak
Def. odavághatandom
or odavágandhatom		 odavághatandod
or odavágandhatod		 odavághatandja
or odavágandhatja		 odavághatandjuk
or odavágandhatjuk 		odavághatandjátok
or odavágandhatjátok		 odavághatandják
or odavágandhatják
2nd-p. o. odavághatandalak
or odavágandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. odavághatnék odavághatnál odavághatna odavághatnánk odavághatnátok odavághatnának
Def. odavághatnám odavághatnád odavághatná odavághatnánk
(or odavághatnók)		 odavághatnátok odavághatnák
2nd-p. o. odavághatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. odavághatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. odavághassak odavághass or
odavághassál		 odavághasson odavághassunk odavághassatok odavághassanak
Def. odavághassam odavághasd or
odavághassad		 odavághassa odavághassuk odavághassátok odavághassák
2nd-p. o. odavághassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. odavághatott légyen
Inf. (odavághatni) (odavághatnom) (odavághatnod) (odavághatnia) (odavághatnunk) (odavághatnotok) (odavághatniuk)
Positive adjective odavágható Neg. adj. odavághatatlan Adv. part. (odavághatva / odavághatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vághat oda or oda is vághat.

Derived terms
  • odavágás

Further reading
  • odavág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.