obiec
Old Polish
Verb
obiec pf
- (of water) to surround, to flow around
- 1868 [1468], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIII, page 586:
- Item eciam te concitat pro centum marcis occasione violente demissionis piscine circumvallante opidum Vyschnya al. kthori obyegl Vysznya
- [Item eciam te concitat pro centum marcis occasione violente demissionis piscine circumvallante opidum Wisznia al. ktory obiegł Wisznię]
- The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
- 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 33:
- Obyegly ocupauerunt (occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis Jud 12, 5)
- [Obiegli ocupauerunt (occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis Jud 12, 5)]
Descendants
- Polish: obiec
Etymology 2
Inherited from Proto-Slavic *obьťь. Doublet of obec, a borrowed form. First attested in 1439.
Noun
obiec f
- Synonym of obec
- 1878-1889 [1439], Archiwum Komisji Historycznej, volume III, page 343:
- Nobilis Andreas produxit... duos nobiles... post patrem, item produxit nobilem Petrum... et Martinum... post matrem, item produxit duos tercios... de communibus al. s obcze... Iurauerunt primi et sequentes..., quod... Andreas... est nobilis
- [Nobilis Andreas produxit... duos nobiles... post patrem, item produxit nobilem Petrum... et Martinum... post matrem, item produxit duos tercios... de communibus al. z obce... Iurauerunt primi et sequentes..., quod... Andreas... est nobilis]
Descendants
- Polish: obiec
References
- Bańkowski, Andrzej (2000) “obiec 1”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Bańkowski, Andrzej (2000) “obiec 2”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “obec czy obiec”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “1. obiec”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɔ.bjɛt͡s/
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈɔ.bjɛt͡s/
Audio (file) - Rhymes: -ɔbjɛt͡s
- Syllabification: o‧biec
Etymology 1
Inherited from Old Polish obiec. By surface analysis, o- + biec.
Verb
obiec pf (imperfective obiegać)
- (transitive) to run around, to run about
- (transitive, of news, rumours, etc.) to spread around, to get around
- Synonyms: rozejść się, rozprzestrzenić się
Conjugation
| Conjugation of obiec pf | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person | singular | plural | |||||||||||||||||
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |||||||||||||||
| infinitive | obiec | ||||||||||||||||||
| future tense | 1st | obiegnę | obiegniemy | ||||||||||||||||
| 2nd | obiegniesz | obiegniecie | |||||||||||||||||
| 3rd | obiegnie | obiegną | |||||||||||||||||
| impersonal | obiegnie się | ||||||||||||||||||
| past tense | 1st | obiegłem, -(e)m obiegł |
obiegłam, -(e)m obiegła |
obiegłom, -(e)m obiegło |
obiegliśmy, -(e)śmy obiegli |
obiegłyśmy, -(e)śmy obiegły | |||||||||||||
| 2nd | obiegłeś, -(e)ś obiegł |
obiegłaś, -(e)ś obiegła |
obiegłoś, -(e)ś obiegło |
obiegliście, -(e)ście obiegli |
obiegłyście, -(e)ście obiegły | ||||||||||||||
| 3rd | obiegł | obiegła | obiegło | obiegli | obiegły | ||||||||||||||
| impersonal | obiegnięto | ||||||||||||||||||
| conditional | 1st | obiegłbym, bym obiegł |
obiegłabym, bym obiegła |
obiegłobym, bym obiegło |
obieglibyśmy, byśmy obiegli |
obiegłybyśmy, byśmy obiegły | |||||||||||||
| 2nd | obiegłbyś, byś obiegł |
obiegłabyś, byś obiegła |
obiegłobyś, byś obiegło |
obieglibyście, byście obiegli |
obiegłybyście, byście obiegły | ||||||||||||||
| 3rd | obiegłby, by obiegł |
obiegłaby, by obiegła |
obiegłoby, by obiegło |
obiegliby, by obiegli |
obiegłyby, by obiegły | ||||||||||||||
| impersonal | obiegnięto by | ||||||||||||||||||
| imperative | 1st | niech obiegnę | obiegnijmy | ||||||||||||||||
| 2nd | obiegnij | obiegnijcie | |||||||||||||||||
| 3rd | niech obiegnie | niech obiegną | |||||||||||||||||
| passive adjectival participle | obiegnięty | obiegnięta | obiegnięte | obiegnięci | obiegnięte | ||||||||||||||
| anterior adverbial participle | obiegłszy | ||||||||||||||||||
| verbal noun | obiegnięcie | ||||||||||||||||||
Etymology 2
Inherited from Old Polish obiec. Displaced by and doublet of obec, a form from Old Czech.
Further reading
- obiec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- obiec in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “1. obiec”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “2. obiec”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.