nyugtalan
Hungarian
Etymology
From the same stem as nyugszik (“to rest”) + -talan (“without, -less”, privative adjective-forming suffix).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɲuktɒlɒn]
- Hyphenation: nyug‧ta‧lan
- Rhymes: -ɒn
Adjective
nyugtalan (comparative nyugtalanabb, superlative legnyugtalanabb)
- anxious, nervous, worried, concerned, apprehensive (about someone or something: miatt)
- Synonyms: aggódó, aggodalmas
- Nyugtalan vagyok a családom biztonsága miatt. ― I'm concerned about my family's safety.
- restless, troubled, hectic
- Synonym: nyughatatlan
- Nyugtalan éjszakája volt. ― He/she had a restless night.
- (of water) restless, rolling, ruffled, rough
- Synonyms: viharos, hullámzó
- A tenger nyugtalan volt. ― The sea was restless.
Declension
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | nyugtalan | nyugtalanok |
| accusative | nyugtalant | nyugtalanokat |
| dative | nyugtalannak | nyugtalanoknak |
| instrumental | nyugtalannal | nyugtalanokkal |
| causal-final | nyugtalanért | nyugtalanokért |
| translative | nyugtalanná | nyugtalanokká |
| terminative | nyugtalanig | nyugtalanokig |
| essive-formal | nyugtalanként | nyugtalanokként |
| essive-modal | nyugtalanul | — |
| inessive | nyugtalanban | nyugtalanokban |
| superessive | nyugtalanon | nyugtalanokon |
| adessive | nyugtalannál | nyugtalanoknál |
| illative | nyugtalanba | nyugtalanokba |
| sublative | nyugtalanra | nyugtalanokra |
| allative | nyugtalanhoz | nyugtalanokhoz |
| elative | nyugtalanból | nyugtalanokból |
| delative | nyugtalanról | nyugtalanokról |
| ablative | nyugtalantól | nyugtalanoktól |
| non-attributive possessive - singular |
nyugtalané | nyugtalanoké |
| non-attributive possessive - plural |
nyugtalanéi | nyugtalanokéi |
Derived terms
References
- nyugszik in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
Further reading
- nyugtalan in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.