muissella

Ingrian

Etymology

From muistaa (“to remember”) +‎ -ella. Akin to Finnish muistella.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈmui̯sːelːɑ/, [ˈmui̯s̠ːe̞ɫː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈmui̯sːelːɑ/, [ˈmui̯ʃːe̞ɫːɑ]
  • Rhymes: -ui̯sːelː, -ui̯sːelːɑ
  • Hyphenation: muis‧sel‧la

Verb

muissella

  1. (transitive, usually atelic) to recall, remember gradually

Conjugation
Conjugation of muissella (type 12/kuulla, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular muistelen en muistele 1st singular oon muisselt, oon muissellut en oo muisselt, en oo muissellut
2nd singular muistelet et muistele 2nd singular oot muisselt, oot muissellut et oo muisselt, et oo muissellut
3rd singular muisteloo ei muistele 3rd singular ono muisselt, ono muissellut ei oo muisselt, ei oo muissellut
1st plural muistelemma emmä muistele 1st plural oomma muisselleet emmä oo muisselleet
2nd plural muisteletta että muistele 2nd plural ootta muisselleet että oo muisselleet
3rd plural muisteloot1), muistelevat2), muissellaa evät muistele, ei muissella 3rd plural ovat muisselleet evät oo muisselleet, ei oo muisseltu
impersonal muissellaa ei muissella impersonal ono muisseltu ei oo muisseltu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular muistelin en muisselt, en muissellut 1st singular olin muisselt, olin muissellut en olt muisselt, en olt muissellut
2nd singular muistelit et muisselt, et muissellut 2nd singular olit muisselt, olit muissellut et olt muisselt, et olt muissellut
3rd singular muisteli ei muisselt, ei muissellut 3rd singular oli muisselt, oli muissellut ei olt muisselt, ei olt muissellut
1st plural muistelimma emmä muisselleet 1st plural olimma muisselleet emmä olleet muisselleet
2nd plural muistelitta että muisselleet 2nd plural olitta muisselleet että olleet muisselleet
3rd plural muisteliit1), muistelivat2), muisseltii evät muisselleet, ei muisseltu 3rd plural olivat muisselleet evät olleet muisselleet, ei olt muisseltu
impersonal muisseltii ei muisseltu impersonal oli muisseltu ei olt muisseltu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular muistelisin en muistelis 1st singular olisin muisselt, olisin muissellut en olis muisselt, en olis muissellut
2nd singular muistelisit, muisteliist1) et muistelis 2nd singular olisit muisselt, olisit muissellut et olis muisselt, et olis muissellut
3rd singular muistelis ei muistelis 3rd singular olis muisselt, olis muissellut ei olis muisselt, ei olis muissellut
1st plural muistelisimma emmä muistelis 1st plural olisimma muisselleet emmä olis muisselleet
2nd plural muistelisitta että muistelis 2nd plural olisitta muisselleet että olis muisselleet
3rd plural muistelisiit1), muistelisivat2), muisseltais evät muistelis, ei muisseltais 3rd plural olisivat muisselleet evät olis muisselleet, ei olis muisseltu
impersonal muisseltais ei muisseltais impersonal olis muisseltu ei olis muisseltu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular muistele elä muistele 2nd singular oo muisselt, oo muissellut elä oo muisselt, elä oo muissellut
3rd singular muisselkoo elköö muisselko 3rd singular olkoo muisselt, olkoo muissellut elköö olko muisselt, elköö olko muissellut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural muisselkaa elkää muisselko 2nd plural olkaa muisselleet elkää olko muisselleet
3rd plural muisselkoot elkööt muisselko, elköö muisseltako 3rd plural olkoot muisselleet elkööt olko muisselleet, elköö olko muisseltu
impersonal muisseltakkoo elköö muisseltako impersonal olkoo muisseltu elköö olko muisseltu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular muissellen en muisselle
2nd singular muissellet et muisselle
3rd singular muisselloo ei muisselle
1st plural muissellemma emmä muisselle
2nd plural muisselletta että muisselle
3rd plural muisselloot evät muisselle, ei muisseltane
impersonal muisseltannoo ei muisseltane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st muissella present muisteleva muisseltava
2nd inessive muissellees past muisselt, muissellut muisseltu
instructive muissellen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (muisselkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative muistelommaa
inessive muistelomas
elative muistelomast
abessive muistelomata
4th nominative muistelomiin
partitive muistelomista, muistelomist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 316
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.