megcsodál
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɛkt͡ʃodaːl]
- Hyphenation: meg‧cso‧dál
- Rhymes: -aːl
Verb
megcsodál
- (transitive) to admire, to gaze at (someone or something)
- Imperfective: csodál
- 1980, James Baldwin, translated by Katalin Dezsényi, “Ha a néger utca beszélni tudna”, in Ha a néger utca beszélni tudna (Modern Könyvtár; 404), Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 28; translation of If Beale Street Could Talk, New York, N. Y.: Corgi Books, 1975:
- A vasárnapi iskolában nem volt senki, aki őt megcsodálja – sem a gondosan mosott és szépen felöltöztetett testét, sem a patyolat lelkét.
- [original: In Sunday school, there wasn’t anybody to admire her – her carefully washed and covered body and her snow-white soul.]
Conjugation
conjugation of megcsodál
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | megcsodálok | megcsodálsz | megcsodál | megcsodálunk | megcsodáltok | megcsodálnak | |
| Def. | megcsodálom | megcsodálod | megcsodálja | megcsodáljuk | megcsodáljátok | megcsodálják | |||
| 2nd-p. o. | megcsodállak | ― | |||||||
| Past | Indef. | megcsodáltam | megcsodáltál | megcsodált | megcsodáltunk | megcsodáltatok | megcsodáltak | ||
| Def. | megcsodáltam | megcsodáltad | megcsodálta | megcsodáltuk | megcsodáltátok | megcsodálták | |||
| 2nd-p. o. | megcsodáltalak | ― | |||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. meg fog csodálni. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | megcsodálék | megcsodálál | megcsodála | megcsodálánk | megcsodálátok | megcsodálának | ||
| Def. | megcsodálám | megcsodálád | megcsodálá | megcsodálánk | megcsodálátok | megcsodálák | |||
| 2nd-p. o. | megcsodálálak | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. megcsodál vala, megcsodált vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | megcsodálandok | megcsodálandasz | megcsodáland | megcsodálandunk | megcsodálandotok | megcsodálandanak | ||
| Def. | megcsodálandom | megcsodálandod | megcsodálandja | megcsodálandjuk | megcsodálandjátok | megcsodálandják | |||
| 2nd-p. o. | megcsodálandalak | ― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | megcsodálnék | megcsodálnál | megcsodálna | megcsodálnánk | megcsodálnátok | megcsodálnának | |
| Def. | megcsodálnám | megcsodálnád | megcsodálná | megcsodálnánk (or megcsodálnók) |
megcsodálnátok | megcsodálnák | |||
| 2nd-p. o. | megcsodálnálak | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. megcsodált volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | megcsodáljak | megcsodálj or megcsodáljál |
megcsodáljon | megcsodáljunk | megcsodáljatok | megcsodáljanak | |
| Def. | megcsodáljam | megcsodáld or megcsodáljad |
megcsodálja | megcsodáljuk | megcsodáljátok | megcsodálják | |||
| 2nd-p. o. | megcsodáljalak | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. megcsodált légyen | ||||||||
| Infinitive | megcsodálni | megcsodálnom | megcsodálnod | megcsodálnia | megcsodálnunk | megcsodálnotok | megcsodálniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| megcsodálás | megcsodáló | megcsodált | megcsodálandó | megcsodálva (megcsodálván) | megcsodáltat | ||||
| The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csodál meg or meg is csodál. | |||||||||
potential conjugation of megcsodál
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | megcsodálhatok | megcsodálhatsz | megcsodálhat | megcsodálhatunk | megcsodálhattok | megcsodálhatnak | |
| Def. | megcsodálhatom | megcsodálhatod | megcsodálhatja | megcsodálhatjuk | megcsodálhatjátok | megcsodálhatják | |||
| 2nd-p. o. | megcsodálhatlak | ― | |||||||
| Past | Indef. | megcsodálhattam | megcsodálhattál | megcsodálhatott | megcsodálhattunk | megcsodálhattatok | megcsodálhattak | ||
| Def. | megcsodálhattam | megcsodálhattad | megcsodálhatta | megcsodálhattuk | megcsodálhattátok | megcsodálhatták | |||
| 2nd-p. o. | megcsodálhattalak | ― | |||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | megcsodálhaték | megcsodálhatál | megcsodálhata | megcsodálhatánk | megcsodálhatátok | megcsodálhatának | ||
| Def. | megcsodálhatám | megcsodálhatád | megcsodálhatá | megcsodálhatánk | megcsodálhatátok | megcsodálhaták | |||
| 2nd-p. o. | megcsodálhatálak | ― | |||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. megcsodálhat vala, megcsodálhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | megcsodálhatandok or megcsodálandhatok |
megcsodálhatandasz or megcsodálandhatsz |
megcsodálhatand or megcsodálandhat |
megcsodálhatandunk or megcsodálandhatunk |
megcsodálhatandotok or megcsodálandhattok |
megcsodálhatandanak or megcsodálandhatnak | ||
| Def. | megcsodálhatandom or megcsodálandhatom |
megcsodálhatandod or megcsodálandhatod |
megcsodálhatandja or megcsodálandhatja |
megcsodálhatandjuk or megcsodálandhatjuk |
megcsodálhatandjátok or megcsodálandhatjátok |
megcsodálhatandják or megcsodálandhatják | |||
| 2nd-p. o. | megcsodálhatandalak or megcsodálandhatlak |
― | |||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | megcsodálhatnék | megcsodálhatnál | megcsodálhatna | megcsodálhatnánk | megcsodálhatnátok | megcsodálhatnának | |
| Def. | megcsodálhatnám | megcsodálhatnád | megcsodálhatná | megcsodálhatnánk (or megcsodálhatnók) |
megcsodálhatnátok | megcsodálhatnák | |||
| 2nd-p. o. | megcsodálhatnálak | ― | |||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. megcsodálhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | megcsodálhassak | megcsodálhass or megcsodálhassál |
megcsodálhasson | megcsodálhassunk | megcsodálhassatok | megcsodálhassanak | |
| Def. | megcsodálhassam | megcsodálhasd or megcsodálhassad |
megcsodálhassa | megcsodálhassuk | megcsodálhassátok | megcsodálhassák | |||
| 2nd-p. o. | megcsodálhassalak | ― | |||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. megcsodálhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (megcsodálhatni) | (megcsodálhatnom) | (megcsodálhatnod) | (megcsodálhatnia) | (megcsodálhatnunk) | (megcsodálhatnotok) | (megcsodálhatniuk) | ||
| Positive adjective | megcsodálható | Neg. adj. | megcsodálhatatlan | Adv. part. | (megcsodálhatva / megcsodálhatván) | ||||
| The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csodálhat meg or meg is csodálhat. | |||||||||
Derived terms
- megcsodálás
Further reading
- megcsodál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.