mazgoti

Lithuanian

Etymology

From Proto-Indo-European *mesg- (“to sink”). Cognates include Latvian mazgāt, Sanskrit मज्जति (majjati, “to sink”) and Latin mergō (“to immerse”).[1][2]

The term has also been connected with similar words in Uralic languages, such as Võro mõskma and Hungarian mos (from Proto-Uralic *mośke- (“to wash”)), however, it is more probable that the Proto-Uralic term was derived from Proto-Indo-European.

Pronunciation
  • IPA(key): [mɐˈzɡôːtʲɪ]
  • Hyphenation: ma‧zgo‧ti

Verb

mazgóti (third-person present tense mazgója, third-person past tense mazgójo)

  1. (transitive) to wash, to bathe
    Synonyms: prausti, plauti, skalbti
    Rankà rañką mazgója. (idiomatic) ― you scratch my back and I'll scratch yours (literally, “The hand washes the hand.”)

Conjugation
Conjugation of mazgoti
singular
(vienaskaita)		 plural
(daugiskaita)
1st person
(pirmasis asmuo)		 2nd person
(antrasis asmuo)		 3rd person
(trečiasis asmuo)		 1st person
(pirmasis asmuo)		 2nd person
(antrasis asmuo)		 3rd person
(trečiasis asmuo)
aš tu jis/ji mes jūs jie/jos
indicative
(tiesioginė
nuosaka)		 present
(esamasis laikas)		 mazgóju mazgóji mazgója mazgójame,
mazgójam		 mazgójate,
mazgójat		 mazgója
past
(būtasis kartinis
laikas)		 mazgójau mazgójai mazgójo mazgójome,
mazgójom		 mazgójote,
mazgójot		 mazgójo
past frequentative
(būtasis dažninis
laikas)		 mazgódavau mazgódavai mazgódavo mazgódavome,
mazgódavom		 mazgódavote,
mazgódavot		 mazgódavo
future
(būsimasis laikas)		 mazgósiu mazgósi mazgós mazgósime,
mazgósim		 mazgósite,
mazgósit		 mazgós
subjunctive
(tariamoji nuosaka)		 mazgóčiau mazgótum,
mazgótumei		 mazgótų mazgótumėme,
mazgótumėm,
mazgótume		 mazgótumėte,
mazgótumėt		 mazgótų
imperative
(liepiamoji nuosaka)		 — mazgók,
mazgóki		 temazgója,
temazgójie		 mazgókime,
mazgókim		 mazgókite,
mazgókit		 temazgója,
temazgójie
Participles of mazgoti
Adjectival (dalyviai)
active passive
present mazgójąs, mazgójantis mazgójamas
past mazgójęs mazgótas
past frequentative mazgódavęs —
future mazgósiąs, mazgósiantis mazgósimas
participle of necessity — mazgótinas
Adverbial
special (pusdalyvis) mazgódamas
half-participle
(padalyviai)		 present mazgójant
past mazgójus
past frequentative mazgódavus
future mazgósiant
manner of action (būdinys) mazgóte, mazgótinai

Synonyms

Derived terms
Prefixed verbs
  • apmazgoti
  • atmazgoti
  • išmazgoti
  • numazgoti
  • pamazgoti
  • permazgoti
  • pramazgoti
  • primazgoti
  • sumazgoti
  • užmazgoti
Derived nouns
  • mazgotojas m
  • mazgojimas m
  • mazginas m
  • mazginė f
  • mazginotė f
  • mazginys m
  • mazgolis m
  • mazgotė f
  • mazgotuvis m
  • mazgotuvė f
  • mazgulis m
Related verbs
  • frequentative: mazgyti
  • reflexive: mazgotis

References
  1. Derksen, Rick (2015) Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 13), Leiden, Boston: Brill, →ISBN
  2. Fraenkel, Ernst (1955, 1962–1965) Litauisches etymologisches Wörterbuch‎, volumes I–II, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter and Vandenhoeck & Ruprecht

Further reading
  • Balčikonis, Juozas et al. (1954), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
  • “mazgoti”, in Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė [Lithuanian etymological dictionary database], 2007–2012
  • “mazgoti”, in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of common Lithuanian], ekalba.lt, n.d.
  • “mazgoti”, in Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian language], lkz.lt, 1941–2024
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.