mala pata

Spanish

Etymology

Literally, “bad paw”.

Noun

mala pata f (uncountable)

(idiomatic) bad luck; misfortune
ragged, raggedy
- 1926, Ricardo Güiraldes, Don Segundo Sombra:
  Tiernamente, al concluir una polca, le oprimí los dedos, pero debía estar de mala pata esa noche porque se me cuadró en actitud altanera diciéndome:
  -¿Se ha creído que soy escoba'e barrer sobras?
  (please add an English translation of this quotation)

Further reading

“mala pata”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.