kraasata

Ingrian

Etymology

From kraaska (“paint”) +‎ -ta.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkrɑːsɑtɑ/, [ˈkrɑːs̠ət]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈkrɑːsɑtɑ/, [ˈkrɑːʒ̥ɑd̥ɑ]
  • Rhymes: -ɑːsɑt, -ɑːsɑtɑ
  • Hyphenation: kraa‧sa‧ta

Verb

kraasata

  1. (transitive) to paint
    kraasata poskiloja ― to apply makeup to one's cheeks
    • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
      (kaivetaa, linevoitetaa, kirjutettaa, kynnetää, laataa (pyyhitää), kraasataa, sovvetaa, syyvvää, vessetää, ammutaa).
      (one digs, hatches, writes, ploughs, sweeps (sweeps), paints, rows, eats, carves, shoots).
    • 1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:
      Kraaskaa patsaat yli yhen.
      Paint every other column.

Conjugation
Conjugation of kraasata (type 16/maata, k- gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular kraaskaan en kraaskaa 1st singular oon kraasant, oon kraasannut en oo kraasant, en oo kraasannut
2nd singular kraaskaat et kraaskaa 2nd singular oot kraasant, oot kraasannut et oo kraasant, et oo kraasannut
3rd singular kraaskajaa ei kraaskaa 3rd singular ono kraasant, ono kraasannut ei oo kraasant, ei oo kraasannut
1st plural kraaskaamma emmä kraaskaa 1st plural oomma kraasanneet emmä oo kraasanneet
2nd plural kraaskaatta että kraaskaa 2nd plural ootta kraasanneet että oo kraasanneet
3rd plural kraaskajaat1), kraaskaavat2), kraasataa evät kraaskaa, ei kraasata 3rd plural ovat kraasanneet evät oo kraasanneet, ei oo kraasattu
impersonal kraasataa ei kraasata impersonal ono kraasattu ei oo kraasattu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular kraaskaisin en kraasant, en kraasannut 1st singular olin kraasant, olin kraasannut en olt kraasant, en olt kraasannut
2nd singular kraaskaisit, kraaskaist1) et kraasant, et kraasannut 2nd singular olit kraasant, olit kraasannut et olt kraasant, et olt kraasannut
3rd singular kraaskais ei kraasant, ei kraasannut 3rd singular oli kraasant, oli kraasannut ei olt kraasant, ei olt kraasannut
1st plural kraaskaisimma emmä kraasanneet 1st plural olimma kraasanneet emmä olleet kraasanneet
2nd plural kraaskaisitta että kraasanneet 2nd plural olitta kraasanneet että olleet kraasanneet
3rd plural kraaskaisiit1), kraaskaisivat2), kraasattii evät kraasanneet, ei kraasattu 3rd plural olivat kraasanneet evät olleet kraasanneet, ei olt kraasattu
impersonal kraasattii ei kraasattu impersonal oli kraasattu ei olt kraasattu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular kraaskajaisin en kraaskajais 1st singular olisin kraasant, olisin kraasannut en olis kraasant, en olis kraasannut
2nd singular kraaskajaisit, kraaskajaist1) et kraaskajais 2nd singular olisit kraasant, olisit kraasannut et olis kraasant, et olis kraasannut
3rd singular kraaskajais ei kraaskajais 3rd singular olis kraasant, olis kraasannut ei olis kraasant, ei olis kraasannut
1st plural kraaskajaisimma emmä kraaskajais 1st plural olisimma kraasanneet emmä olis kraasanneet
2nd plural kraaskajaisitta että kraaskajais 2nd plural olisitta kraasanneet että olis kraasanneet
3rd plural kraaskajaisiit1), kraaskajaisivat2), kraasattais evät kraaskajais, ei kraasattais 3rd plural olisivat kraasanneet evät olis kraasanneet, ei olis kraasattu
impersonal kraasattais ei kraasattais impersonal olis kraasattu ei olis kraasattu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular kraaskaa elä kraaskaa 2nd singular oo kraasant, oo kraasannut elä oo kraasant, elä oo kraasannut
3rd singular kraasatkoo elköö kraasatko 3rd singular olkoo kraasant, olkoo kraasannut elköö olko kraasant, elköö olko kraasannut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural kraasatkaa elkää kraasatko 2nd plural olkaa kraasanneet elkää olko kraasanneet
3rd plural kraasatkoot elkööt kraasatko, elköö kraasattako 3rd plural olkoot kraasanneet elkööt olko kraasanneet, elköö olko kraasattu
impersonal kraasattakkoo elköö kraasattako impersonal olkoo kraasattu elköö olko kraasattu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular kraasannen en kraasanne
2nd singular kraasannet et kraasanne
3rd singular kraasannoo ei kraasanne
1st plural kraasannemma emmä kraasanne
2nd plural kraasannetta että kraasanne
3rd plural kraasannoot evät kraasanne, ei kraasattane
impersonal kraasattannoo ei kraasattane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st kraasata present kraaskaava kraasattava
2nd inessive kraasatees past kraasant, kraasannut kraasattu
instructive kraasaten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (kraasatkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative kraaskaamaa
inessive kraaskaamaas
elative kraaskaamast
abessive kraaskaamata
4th nominative kraaskaamiin
partitive kraaskaamista, kraaskaamist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 205
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.