het is kermis in de hel

Literally "it is a funfair in hell".

• IPA^(key): /ɦɛt ɪs ˈkɛr.mɪs ɪn də ˈɦɛl/

het is kermis in de hel

1. devil's beating his wife (said when a sunshower occurs).
   • 2014, Stef Bos, "Beter Mens", from Mooie Waanzinnige Wereld (CD), Niemandsland (publ.):

     Het regent en de zon schijnt / Het is kermis in de hel

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, Loes den Hollander, Naaktportret. Thriller, De Crime Compagnie, first edition from 2007:

     'Kijk nou eens,' riep mijn moeder, 'het is kermis in de hel.'

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, Jaap Toorenaar, Mijn moeder zei altijd. De mooiste uitspraken van onze ouders en grootouders, Thomas Rap (publ.):

     Als de zon scheen en het tegelijkertijd regende, zeiden mijn ouders altijd: “Het is kermis in de hel.”

     (please add an English translation of this quotation)

• duiveltjeskermis
• kermis in de hel

• zonneregen