cobra criada

Portuguese

Etymology

Literally, “bred snake”.

Noun

cobra criada f (plural cobras criadas)

(Brazil, colloquial) sly fox (a sly or crafty person)
Synonym: macaco velho
- 1980, Raul Seixas, Cláudio Roberto (lyrics and music), “Rock das "Aranha"”, in Abre-te Sésamo (LP record), Rio de Janeiro: Discos CBS, →OCLC:
  Meu corpo todo se tremeu e nem minha cobra entendeu. Como é que pode duas aranha se esfregando? Eu tô sabendo, alguma coisa tá faltando: é minha cobra, cobra criada.
  (please add an English translation of this quotation)
- 1988, Lulu Santos (lyrics and music), “Cobra Criada”, in Toda Forma de Amor (LP record), Rio de Janeiro: RCA Victor, →OCLC:
  Mal, mal, mal não me encosta. Eu sou cobra criada.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2016 [2013], Diana Palmer, translated by Gracinda Vasconcelos, Protetor‎, Rio de Janeiro: Harlequin, translation of Protector, →ISBN:
  Sei como funcionam as engrenagens. É só. Sou cobra criada na política. Ocupo cargos eletivos desde que me formei na faculdade.
  (please add an English translation of this quotation)

Further reading

“cobra” in iDicionário Aulete.
“cobra criada” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
“cobra criada” in Dicionário inFormal.
“cobra criada” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.