๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *blauรพijanฤ….

Pronunciation
  • IPA(key): /หˆblษ”หฮธjan/

Verb

๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (blauรพjan)

  1. (transitive) to make void, render powerless
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 7:13:
      ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œณ ๐Œฒ๐Œฟ๐Œณ๐Œน๐ƒ ๐Œธ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œน ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฟ๐ƒ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน ๐Œน๐Œถ๐…๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน, ๐Œธ๐‰๐Œด๐Œน ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐†๐Œฟ๐Œป๐Œท๐Œฟ๐Œธ; ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ ๐ƒ๐…๐Œฐ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ๐Œฐ๐„๐Œฐ ๐Œผ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฒ ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œน๐Œธ.
      blauรพjandans waurd gudis รพizai anabusnai izwarai, รพลei anafulhuรพ; jah galeik swaleikata manag taujiรพ.
      Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye. (KJV)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
blauรพjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
blauรพja		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
blauรพida		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
blauรพjada
2nd singular ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
blauรพeis		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
blauรพidฤ“s		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
blauรพjaza
3rd singular ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
blauรพeiรพ		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
blauรพida		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
blauรพjada
1st dual ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
blauรพjลs		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
blauรพidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
blauรพjats		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
blauรพidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
blauรพjam		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
blauรพidฤ“dum		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
blauรพjanda
2nd plural ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
blauรพeiรพ		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
blauรพidฤ“duรพ		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
blauรพjanda
3rd plural ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
blauรพjand		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
blauรพidฤ“dun		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
blauรพjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพjau		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพidฤ“djau		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพjaidau
2nd singular ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
blauรพjais		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
blauรพidฤ“deis		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพjaizau
3rd singular ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
blauรพjai		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
blauรพidฤ“di		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพjaidau
1st dual ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
blauรพjaiwa		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
blauรพidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
blauรพjaits		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
blauรพidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
blauรพjaima		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
blauรพidฤ“deima		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพjaindau
2nd plural ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
blauรพjaiรพ		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
blauรพidฤ“deiรพ		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพjaindau
3rd plural ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
blauรพjaina		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
blauรพidฤ“deina		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน
blauรพei
3rd singular ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพjadau
2nd dual ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
blauรพjats
2nd plural ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
blauรพeiรพ
3rd plural ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
blauรพjandau
Present Past
Participles ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
blauรพjands		 ๐Œฑ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œธ๐ƒ
blauรพiรพs

Derived terms

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 21
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.