鵝仔菜

Chinese

	gosling	dish (type of food); vegetables
trad. (鵝仔菜)	鵝仔	菜
simp. (鹅仔菜)	鹅仔	菜
alternative forms	鵞仔菜／鹅仔菜

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): ngò-é-chhoi
Southern Min (Hokkien, POJ): gô-á-chhài / giâ-á-chhài

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngò-é-chhoi
  - Hakka Romanization System: ngoˇ e` coi
  - Hagfa Pinyim: ngo² e³ coi⁴
  - Sinological IPA: /ŋo¹¹ e³¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Tainan, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: gô-á-chhài
  - Tâi-lô: gô-á-tshài
  - Phofsit Daibuun: goi'afzhaix
  - IPA (Xiamen): /ɡo²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/
  - IPA (Tainan): /ɡɤ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: giâ-á-chhài
  - Tâi-lô: giâ-á-tshài
  - Phofsit Daibuun: gia'afzhaix
  - IPA (Taipei): /ɡia²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

Noun

鵝仔菜

(Hakka, Southern Min) Ixeris chinensis
(Hakka) dandelion
(Tainan and Magong Hokkien) lettuce

Synonyms

Dialectal synonyms of 蒲公英 (“dandelion”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		蒲公英
Mandarin	Beijing	蒲公英, 婆婆丁
	Taiwan	蒲公英
	Tianjin	蒲公英
	Langfang	蒲公英
	Chengde	婆婆丁
	Tangshan	蒲公英, 婆婆英
	Cangzhou	蒲公英, 婆兒婆兒丁
	Baoding	蒲公英
	Shijiazhuang	蒲公英
	Daming	蒲公英
	Chifeng	婆婆丁兒
	Hulunbuir (Hailar)	婆婆丁
	Heihe	婆婆丁
	Qiqihar	婆婆丁
	Harbin	婆婆丁
	Jiamusi	婆婆丁
	Baicheng	蒲公英
	Changchun	婆婆丁
	Tonghua	婆婆丁
	Shenyang	蒲公英
	Dandong	蒲公英
	Jinzhou	蒲公英, 婆婆丁
	Dalian	婆婆丁
	Yantai	孛孛丁
	Qingdao	婆婆丁
	Lijin	蒲公英, 婆婆丁
	Zhucheng	布布丁
	Jinan	蒲公英
	Jining	孛孛丁
	Shangqiu	蒲公英
	Yuanyang	蒲公英
	Zhengzhou	黃花兒苗兒
	Lingbao	金剛剛, 花兒花兒苗
	Xinyang	蒲公英
	Baihe	蒲公英
	Hanzhong	蒲公英
	Xi'an	蒲公英, 金剛剛
	Baoji	蒲公英
	Yinchuan	黃黃媽, 老黃黃, 蒲公英
	Tianshui	鍋老杆
	Lanzhou	蒲公英, 黃花郎
	Dunhuang	黃花子
	Xining	花花菜
	Hami	蒲公英
	Ürümqi	蒲公英
	Wuhan	蒲公英
	Yichang	蒲公英
	Xiangyang	蒲公英, 黃黃苗
	Tianmen	蒲公英
	Hong'an	黃黃苗
	Chengdu	蒲公英
	Nanchong	蒲公英
	Dazhou	蒲公英
	Hanyuan	蒲公英
	Xichang	蒲公英
	Zigong	燈籠花兒
	Chongqing	蒲公英
	Guiyang	蒲公英
	Zunyi	蒲公英
	Bijie	蒲公英, 奶漿草
	Liping	雷公草
	Zhaotong	蒲公英
	Dali	蒲公英
	Kunming	蒲公英
Mengzi	蒲公英
Guilin	蒲公英
Liuzhou	蒲公英
Jishou	蒲公英
Changde	蒲公英
Anqing	蒲公英
Xuzhou	蒲公英, 蒲蒲丁
Fuyang	蒲公英
Wuhu	蒲公英
Yangzhou	蒲公英
Lianyungang	蒲公英, 白白丁
Lianshui	蒲公英
Nanjing	蒲公英
Hefei	蒲公英
Nantong	蒲公英
Singapore	蒲公英
Cantonese	Hong Kong	蒲公英
Cantonese	Dongguan	地膽頭
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	鵝仔菜, 兔仔菜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	茅蕒仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	兔仔菜, 鵝仔菜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	兔菜, 鵝菜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鵝仔菜, 兔仔菜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鵝子菜
Huizhou	Shexian	蒲公英
Jin	Taiyuan	蒲公英, 悠悠傘
	Yangyuan	包兒英
	Datong	故故英
	Xinzhou	蒲公英
	Lishi	蒲公英
	Linfen	沒經果
	Changzhi	孛登高
	Linhe	蒲公英
	Jining	蒲公英
	Hohhot	故故英
	Erenhot	婆婆丁
	Pingshan	蒲公英, 婆婆丁
	Zhangjiakou	蒲公英
	Handan	蒲公英
	Linzhou	布布英
	Suide	黃花兒菜
Southern Min	Xiamen	大號兔草, 蒲公英
Southern Min	Zhangzhou	覓鶚刺

Dialectal synonyms of 萵苣 (“lettuce”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		萵苣
Mandarin	Taiwan	萵苣
Mandarin	Yangzhou	萵苣
Cantonese	Hong Kong	生菜
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	苦蕒
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	苦蕒
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	苦蕒
	Taichung (Dongshi; Dabu)	苦蕒
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	苦蕒
Huizhou	Jixi	萵筍, 萵筍菜
Northern Min	Jian'ou	萵菜
Southern Min	Jinjiang	萵菜
	Taipei	萵仔菜
	New Taipei (Sanxia)	萵仔菜
	Kaohsiung	萵仔菜
	Yilan	萵仔菜
	Changhua (Lukang)	萵仔菜
	Taichung	萵仔菜, 劍仔菜
	Tainan	鵝仔菜
	Hsinchu	萵仔菜
	Kinmen	萵仔菜
	Penghu (Magong)	鵝仔菜
Wu	Shanghai	香萵筍, 萵苣筍, 萵筍
	Danyang	香萵筍
	Ningbo	香萵筍, 萵苣筍

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.