食果子拜樹頭

Chinese
 
eat; food; to feed
eat; food; to feed; animal feed
 fruit; apple
 
to pay respect; worship; visit
to pay respect; worship; visit; salute
 top of a tree; branches of a tree
trad. (食果子拜樹頭) 食 果子 拜 樹頭
simp. (食果子拜树头) 食 果子 拜 树头
Literally: “to pay respect to the roots when one eats the fruit”.

Pronunciation

  • Southern Min (Hokkien, POJ): chia̍h ké-chí pài chhiū-thâu / chia̍h kér-chí pài chhiū-thâu / chia̍h kóe-chí pài chhiū-thâu
  • Southern Min
    • (Hokkien: Xiamen)
      • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h ké-chí pài chhiū-thâu
      • Tâi-lô: tsia̍h ké-tsí pài tshiū-thâu
      • Phofsit Daibuun: ciah kefcie paix chiuxtaau
      • IPA (Xiamen): /t͡ɕia(ʔ)⁴⁻²¹ ke⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕi⁵³ pai²¹⁻⁵³ t͡ɕʰiu²²⁻²¹ tʰau²⁴/
    • (Hokkien: Quanzhou)
      • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h kér-chí pài chhiū-thâu
      • Tâi-lô: tsia̍h kér-tsí pài tshiū-thâu
      • IPA (Quanzhou): /t͡ɕia(ʔ)²⁴⁻² kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕi⁵⁵⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕʰiu⁴¹⁻²² tʰau²⁴/
    • (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
      • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h kóe-chí pài chhiū-thâu
      • Tâi-lô: tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu
      • Phofsit Daibuun: ciah koefcie paix chiuxtaau
      • IPA (Zhangzhou): /t͡ɕia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕi⁵³ pai²¹⁻⁵³ t͡ɕʰiu²²⁻²¹ tʰau¹³/
      • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕia(ʔ)⁴⁻²¹ kue⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕi⁴¹ pai²¹⁻⁴¹ t͡ɕʰiu³³⁻²¹ tʰau²³/

Proverb

食果子拜樹頭

  1. (Hokkien) remember where one's happiness comes from; do not forget one's roots or heritage

Synonyms
Dialectal synonyms of 飲水思源 (“to remember where one's happiness comes from; to not forget one's roots or heritage”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 飲水思源, 飲流懷源, 飲水知源
Mandarin Taiwan 飲水思源
Singapore 飲水思源
Cantonese Hong Kong 飲水思源
Southern Min Xiamen 食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭, 食果子拜樹頭, 食水果拜樹頭
Quanzhou 食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭, 食果子拜樹頭
Zhangzhou 食果子拜樹頭，食米飯敬鋤頭, 食果子拜樹頭
Taipei 食果子拜樹頭，食米飯拜田頭
Tainan 食果子拜樹頭
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.