閻羅王貼告示——鬼話連篇

Chinese
Yama
 
to stick; to paste; to keep close to
to stick; to paste; to keep close to; to fit snugly; subsidize; allowance
 
notice; official notice; slogan
notice; official notice; slogan; poster
 to talk a lot of nonsense; to tell a series of untruths
trad. (閻羅王貼告示——鬼話連篇) 閻羅王 貼 告示 —— 鬼話連篇
simp. (阎罗王贴告示——鬼话连篇) 阎罗王 贴 告示 —— 鬼话连篇
Literally: “Yama posts notices – pieces in devil's language”.

Alternative forms
  • 閻王貼告示——鬼話連篇／阎王贴告示——鬼话连篇
  • 閻王爺貼告示——鬼話連篇／阎王爷贴告示——鬼话连篇

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): Yánluó Wáng tiē gàoshì, guǐhuàliánpiān
    (Zhuyin): ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄝ ㄍㄠˋ ㄕˋ , ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ
  • Cantonese (Jyutping): jim4 lo4 wong4 tip3 gou3 si6, gwai2 waa6-2 lin4 pin1, jim4 lo4 wong4 tip3 gou3 si6, gwai2 waa6 lin4 pin1
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: Yánluó Wáng tiē gàoshì, guǐhuàliánpiān
      • Zhuyin: ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄝ ㄍㄠˋ ㄕˋ , ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ
      • Tongyong Pinyin: Yánluó Wáng tie gàoshìh, guěihuàliánpian
      • Wade–Giles: Yen2-lo2 Wang2 tʻieh1 kao4-shih4, kuei3-hua4-lien2-pʻien1
      • Yale: Yán-lwó Wáng tyē gàu-shr̀-, gwěi-hwà-lyán-pyān
      • Gwoyeu Romatzyh: Yanluo Wang tie gawshyh, goeihuahlianpian
      • Palladius: Яньло Ван те гаоши, гуйхуаляньпянь (Janʹlo Van te gaoši, gujxualjanʹpjanʹ)
      • Sinological IPA (key): /jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
      • Jyutping: jim4 lo4 wong4 tip3 gou3 si6, gwai2 waa6-2 lin4 pin1, jim4 lo4 wong4 tip3 gou3 si6, gwai2 waa6 lin4 pin1
      • Yale: yìhm lòh wòhng tip gou sih, gwái wá lìhn pīn, yìhm lòh wòhng tip gou sih, gwái wah lìhn pīn
      • Cantonese Pinyin: jim4 lo4 wong4 tip8 gou3 si6, gwai2 waa6-2 lin4 pin1, jim4 lo4 wong4 tip8 gou3 si6, gwai2 waa6 lin4 pin1
      • Guangdong Romanization: yim4 lo4 wong4 tib3 gou3 xi6, guei2 wa6-2 lin4 pin1, yim4 lo4 wong4 tib3 gou3 xi6, guei2 wa6 lin4 pin1
      • Sinological IPA (key): /jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹ tʰiːp̚³ kou̯³³ siː²² kʷɐi̯³⁵ waː²²⁻³⁵ liːn²¹ pʰiːn⁵⁵/, /jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹ tʰiːp̚³ kou̯³³ siː²² kʷɐi̯³⁵ waː²² liːn²¹ pʰiːn⁵⁵/

Idiom

閻羅王貼告示——鬼話連篇

  1. (xiehouyu) to talk a lot of nonsense; to tell a series of untruths
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.