銷聲匿跡

Chinese

		to go into hiding; to stay in concealment
trad. (銷聲匿跡)	銷聲	匿跡
simp. (销声匿迹)	销声	匿迹
alternative forms	消聲匿跡／消声匿迹

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiāoshēngnìjì, xiāoshēngnìjī

(Zhuyin): ㄒㄧㄠㄕㄥㄋㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄠㄕㄥㄋㄧˋ ㄐㄧ
Cantonese (Jyutping): siu¹ sing¹ nik¹ zik¹
Min Nan (POJ): siau-seng-le̍k-chek / siau-siaⁿ-bih-jiah

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiāoshēngnìjì
  - Zhuyin: ㄒㄧㄠㄕㄥㄋㄧˋ ㄐㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: siaoshengnìjì
  - Wade–Giles: hsiao¹-shêng¹-ni⁴-chi⁴
  - Yale: syāu-shēng-nì-jì
  - Gwoyeu Romatzyh: shiaushengnihjih
  - Palladius: сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiāoshēngnìjī
  - Zhuyin: ㄒㄧㄠㄕㄥㄋㄧˋ ㄐㄧ
  - Tongyong Pinyin: siaoshengnìji
  - Wade–Giles: hsiao¹-shêng¹-ni⁴-chi¹
  - Yale: syāu-shēng-nì-jī
  - Gwoyeu Romatzyh: shiaushengnihji
  - Palladius: сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: siu¹ sing¹ nik¹ zik¹
  - Yale: sīu sīng nīk jīk
  - Cantonese Pinyin: siu¹ sing¹ nik⁷ dzik⁷
  - Guangdong Romanization: xiu¹ xing¹ nig¹ jig¹
  - Sinological IPA ^(key): /siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siau-seng-le̍k-chek
  - Tâi-lô: siau-sing-li̍k-tsik
  - Phofsit Daibuun: siausenglegzeg
  - IPA (Xiamen): /ɕiau⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² t͡ɕiɪk̚³²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /ɕiau⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² t͡ɕiɪk̚³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: siau-siaⁿ-bih-jiah
  - Tâi-lô: siau-siann-bih-jiah
  - Phofsit Daibuun: siausvia'bihjiaq
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiau⁴⁴⁻³³ ɕiã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ ʑiaʔ³²/

Idiom

銷聲匿跡

to keep silent and lie low; to vanish (from the public eye); to disappear from the scene

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.