肚痛

Chinese

		belly; tripe	ache; pain; sorrow
trad. (肚痛)		肚	痛
simp. ^#(肚痛)		肚	痛

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dùtòng

(Zhuyin): ㄉㄨˋ ㄊㄨㄥˋ
Cantonese (Jyutping): tou⁵ tung³
Hakka (Sixian, PFS): tú-thung

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dùtòng
  - Zhuyin: ㄉㄨˋ ㄊㄨㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: dùtòng
  - Wade–Giles: tu⁴-tʻung⁴
  - Yale: dù-tùng
  - Gwoyeu Romatzyh: duhtonq
  - Palladius: дутун (dutun)
  - Sinological IPA ^(key): /tu⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tou⁵ tung³
  - Yale: tóuh tung
  - Cantonese Pinyin: tou⁵ tung³
  - Guangdong Romanization: tou⁵ tung³
  - Sinological IPA ^(key): /tʰou̯¹³ tʰʊŋ³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tú-thung
  - Hakka Romanization System: du` tung
  - Hagfa Pinyim: du³ tung⁴
  - Sinological IPA: /tu³¹ tʰuŋ⁵⁵/

Verb

肚⫽痛 (subject-predicate)

(archaic or Cantonese, Hakka) to have a stomachache; to have a bellyache
- 忽肚痛不可堪，不知是冷熱所致。欲服大黃湯，冷熱俱有益，如何為計，非臨床。 [Classical Chinese, trad.]
  忽肚痛不可堪，不知是冷热所致。欲服大黄汤，冷热俱有益，如何为计，非临床。 [Classical Chinese, simp.]
  From: c. 8th Century, Zhang Xu, A letter of Stomachache (《肚痛帖》)
  Hū dùtòng bùkě kān, bùzhī shì lěngrè suǒ zhì. Yù fú dàhuángtāng, lěngrè jù yǒuyì, rúhé wèi jì, fēi línchuáng. [Pinyin]
  Suddenly I had stomachache, and I was unable to bear. I didn't know whether it was caused by heat or cold. I wanted to take some dahuangtang (a kind of medicine), it was good for both heat and cold. What should I do? [undecipherable]

Synonyms

(Mandarin) 肚子疼 (dùzi téng), 肚子痛 (dùzi tòng)
(Taishanese) 肚赤

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.