繩之以法

Chinese

		rope	's; him/her/it; this	to use; according to; so as to to use; according to; so as to; in order to; by; with; because; Israel (abbrev.)	law; method; way law; method; way; Buddhist teaching; Legalist; France (abbrev.)
trad. (繩之以法)		繩	之	以	法
simp. (绳之以法)		绳	之	以	法
Literally: “to constrain somebody with the law”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shéngzhīyǐfǎ

(Zhuyin): ㄕㄥˊ ㄓㄧˇ ㄈㄚˇ
Cantonese (Jyutping): sing⁴ zi¹ ji⁵ faat³
Min Nan (POJ): chîn-chi-í-hoat

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shéngzhīyǐfǎ [Phonetic: shéngzhīyífǎ]
  - Zhuyin: ㄕㄥˊ ㄓㄧˇ ㄈㄚˇ
  - Tongyong Pinyin: shéngjhihyǐfǎ
  - Wade–Giles: shêng²-chih¹-i³-fa³
  - Yale: shéng-jr̄-yǐ-fǎ
  - Gwoyeu Romatzyh: sherngjyyiifaa
  - Palladius: шэнчжиифа (šɛnčžiifa)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sing⁴ zi¹ ji⁵ faat³
  - Yale: sìhng jī yíh faat
  - Cantonese Pinyin: sing⁴ dzi¹ ji⁵ faat⁸
  - Guangdong Romanization: xing⁴ ji¹ yi⁵ fad³
  - Sinological IPA ^(key): /sɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ jiː¹³ faːt̚³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chîn-chi-í-hoat
  - Tâi-lô: tsîn-tsi-í-huat
  - Phofsit Daibuun: cinci'y'hoad
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕin²⁴⁻²² t͡ɕi⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕin²⁴⁻²² t͡ɕi³³ i⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕin¹³⁻²² t͡ɕi⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕin²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁴⁴⁻³³ i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕin²³⁻³³ t͡ɕi⁴⁴⁻³³ i⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

Middle Chinese: /ʑɨŋ t͡ɕɨ jɨX pɨɐp̚/

Rime
Character	繩	之	以	法
Reading #	1/1	1/1	1/1	1/1
Initial (聲)	船 (27)	章 (23)	以 (36)	幫 (1)
Final (韻)	蒸 (133)	之 (19)	之 (19)	凡 (148)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Rising (X)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Open	Closed
Division (等)	III	III	III	III
Fanqie	食陵切	止而切	羊己切	方乏切
Baxter	zying	tsyi	yiX	pjop
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʑɨŋ/	/t͡ɕɨ/	/jɨ^X/	/pɨɐp̚/
Pan Wuyun	/ʑɨŋ/	/t͡ɕɨ/	/jɨ^X/	/piɐp̚/
Shao Rongfen	/ʑieŋ/	/t͡ɕie/	/ie^X/	/piɐp̚/
Edwin Pulleyblank	/ʑiŋ/	/cɨ/	/jɨ^X/	/puap̚/
Li Rong	/d͡ʑiəŋ/	/t͡ɕiə/	/iə^X/	/piɐp̚/
Wang Li	/d͡ʑĭəŋ/	/t͡ɕĭə/	/jĭə^X/	/pĭwɐp̚/
Bernard Karlgren	/d͡ʑʰi̯əŋ/	/t͡ɕi/	/i^X/	/pi̯wɐp̚/
Expected Mandarin Reflex	shéng	zhī	yǐ	fa
Expected Cantonese Reflex	sing⁴	zi¹	ji⁵	faat³

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*Cə-m.rəŋ tə ləʔ [p.k]ap/

(Zhengzhang): /*ɦbljɯŋ tjɯ lɯʔ pqab/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	繩	之	以	法
Reading #	1/1	2/2	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	shéng	zhī	yǐ	fǎ
Middle Chinese	‹ zying ›	‹ tsyi ›	‹ yi^X ›	‹ pjop ›
Old Chinese	/*Cə-m.rəŋ/	/*tə/	/*ləʔ/	/*[p.k]ap/
English	string, cord	(3p object pronoun; attributive particle)	take, use	model, law
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	繩	之	以	法
Reading #	1/1	1/1	1/1	1/1
No.	9165	17188	14929	2867
Phonetic component	黽	之	以	法
Rime group	蒸	之	之	盍
Rime subdivision	0	0	0	1
Corresponding MC rime	繩	之	以	法
Old Chinese	/*ɦbljɯŋ/	/*tjɯ/	/*lɯʔ/	/*pqab/
Notes				說文灋省文

Idiom

繩之以法

to punish according to law; to bring to justice

Synonyms

繩之於法／绳之于法 (shéngzhīyúfǎ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.