終わい

Japanese
Kanji in this term
終
お
Grade: 3
kun’yomi

Etymology

Equivalent to standard Japanese 終(お)わり (owari).

Noun

終(お)わい • (owai) 

  1. (Kagoshima, dialect) end
    • 1984 November 15, Motoka Murakami, “鹿(カ)児(ゴ)島(ンマ)の猛(も)者(さ)たちの巻(まき)”, in 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん), volume 17 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, pages 12–13:
      オレはこの九(きゅう)州(しゅう)へ武(む)者(しゃ)修(しゅ)行(ぎょう)さきた！逃(に)げもかくれもしねえ！何(なん)千(ぜん)人(にん)だって相(あい)手(て)になってやるぞ！
      Ore wa kono Kyūshū e musha shugyō sa kita! Nige mo kakure mo shinē! Nanzennin datte aite ni natte yaru zo!
      I’ve come to Kyūshū on my journey to perfect my martial arts! I will not run away or hide! I’m ready to face all of you!
      よういうた‼じゃっどん、ワイの武(む)者(しゃ)修(しゅ)行(ぎょう)はこん鹿(カ)児(ゴ)島(ンマ)だけで終(お)わいじゃっ‼
      Yō iu ta‼ Jaddon, wai no musha shugyō wa kon Kagonma dake de owai ja'‼
      Oh yeah⁉ Yer journey comes to its end in Kagoshima, here and now‼
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.