紋身

See also: 纹身

Chinese

		line; trace; mark	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
trad. (紋身)		紋	身
simp. (纹身)		纹	身
alternative forms		文身

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wénshēn

(Zhuyin): ㄨㄣˊ ㄕㄣ
Cantonese (Jyutping): man⁴ san¹
Hakka (Sixian, PFS): vùn-sṳ̂n
Southern Min (Hokkien, POJ): bûn-sin

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: wénshēn
  - Zhuyin: ㄨㄣˊ ㄕㄣ
  - Tongyong Pinyin: wúnshen
  - Wade–Giles: wên²-shên¹
  - Yale: wén-shēn
  - Gwoyeu Romatzyh: wenshen
  - Palladius: вэньшэнь (vɛnʹšɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /wən³⁵ ʂən⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    文身
    紋身／纹身
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: man⁴ san¹
  - Yale: màhn sān
  - Cantonese Pinyin: man⁴ san¹
  - Guangdong Romanization: men⁴ sen¹
  - Sinological IPA ^(key): /mɐn²¹ sɐn⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    文身
    紋身／纹身
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: vùn-sṳ̂n
  - Hakka Romanization System: vunˇ siin´
  - Hagfa Pinyim: vun² sin¹
  - Sinological IPA: /vun¹¹ sɨn²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: bûn-sin
  - Tâi-lô: bûn-sin
  - Phofsit Daibuun: bunsyn
  - IPA (Xiamen): /bun²⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /bun²⁴⁻²² ɕin³³/
  - IPA (Zhangzhou): /bun¹³⁻²² ɕin⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /bun²⁴⁻¹¹ ɕin⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /bun²³⁻³³ ɕin⁴⁴/

Verb

紋⫽身 (verb-object)

to tattoo

Usage notes

On the Chinese mainland, 文身 is preferred over 紋身／纹身.

Synonyms

Dialectal synonyms of 紋身 (“to tattoo”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		紋身, 刺青
Mandarin	Taiwan	紋身, 刺青
Mandarin	Singapore	紋身
Cantonese	Hong Kong	紋身
Gan	Lichuan	紋身
Southern Min	Xiamen	刺龍, 刺鳳, 刺字, 紋身
	Quanzhou	刺字, 紋身
	Zhangzhou	紋身
	Tainan	刺字 GT, 刺龍 GT, 刺鳳 GT, 紋身 GT
	Singapore (Hokkien)	畫尪公
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

紋身師／纹身师
紋身藝術家／纹身艺术家 (wénshēn yìshùjiā)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.