神檯貓屎——神憎鬼厭
Chinese
| altar; pedestal; high position | cat | stool; faeces | detested by gods and loathed by ghosts; to be extremely detestable; to be extremely irritating | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (神檯貓屎——神憎鬼厭/神枱貓屎——神憎鬼厭) | 神檯/神枱 | 貓 | 屎 | —— | 神憎鬼厭 | |
| simp. (神台猫屎——神憎鬼厌) | 神台 | 猫 | 屎 | —— | 神憎鬼厌 | |
| alternative forms | 神臺貓屎——神憎鬼厭／神台猫屎——神憎鬼厌 神台貓屎——神憎鬼厭／神台猫屎——神憎鬼厌 | |||||
| Literally: “cat poo on an altar - the God hates, it, the ghosts hate it too”. | ||||||
Pronunciation
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.