矮子裡拔將軍

Chinese

		short person; dwarf	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing	pull up; pull out; select pull up; pull out; select; promote	general; sulfur
trad. (矮子裡拔將軍/矮子裏拔將軍)		矮子	裡/裏	拔	將軍
simp. (矮子里拔将军)		矮子	里	拔	将军
Literally: “to pick a general from among the dwarfs”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ǎizi lǐ bá jiāngjūn

(Zhuyin): ㄞˇ ˙ㄗㄌㄧˇ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣ
Cantonese (Jyutping): ai² zi² leoi⁵ bat⁶ zoeng¹ gwan¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: ǎizi lǐ bá jiāngjūn → ǎizi lǐ bá jiāngjun (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄞˇ ˙ㄗㄌㄧˇ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣ → ㄞˇ ˙ㄗㄌㄧˇ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: ǎizi̊h lǐ bá jiangjyůn
  - Wade–Giles: ai³-tzŭ⁵ li³ pa² chiang¹-chün⁵
  - Yale: ǎi-dz lǐ bá jyāng-jyun
  - Gwoyeu Romatzyh: ae.tzyy lii bar jiang.jiun
  - Palladius: айцзы ли ба цзянцзюнь (ajczy li ba czjanczjunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li²¹⁴⁻²¹ pä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /ˀaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li²¹⁴⁻²¹ pä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ai² zi² leoi⁵ bat⁶ zoeng¹ gwan¹
  - Yale: ái jí léuih baht jēung gwān
  - Cantonese Pinyin: ai² dzi² loey⁵ bat⁹ dzoeng¹ gwan¹
  - Guangdong Romanization: ei² ji² lêu⁵ bed⁶ zêng¹ guen¹
  - Sinological IPA ^(key): /ɐi̯³⁵ t͡siː³⁵ lɵy̯¹³ pɐt̚² t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

Idiom

矮子裡拔將軍

(figuratively) to choose the best one among people which are not good

Synonyms

(Wu) 矮子裡向拔長子／矮子里向拔长子

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.