百合花

Chinese

		lily	flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern
trad. (百合花)		百合	花
simp. ^#(百合花)		百合	花

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bǎihéhuā

(Zhuyin): ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ
Cantonese (Jyutping): baak³ hap⁶ faa¹
Hakka (Sixian, PFS): pak-ha̍p-fâ
Northern Min (KCR): pă-hō̤-huá
Southern Min (Hokkien, POJ): pek-ha̍p-hoe
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁷paq-gheq-ho

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǎihéhuā
  - Zhuyin: ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ
  - Tongyong Pinyin: bǎihéhua
  - Wade–Giles: pai³-ho²-hua¹
  - Yale: bǎi-hé-hwā
  - Gwoyeu Romatzyh: baeherhua
  - Palladius: байхэхуа (bajxɛxua)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǎihéhuār
  - Zhuyin: ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄦ
  - Tongyong Pinyin: bǎihéhuar
  - Wade–Giles: pai³-ho²-hua¹-ʼrh
  - Yale: bǎi-hé-hwār
  - Gwoyeu Romatzyh: baeherhual
  - Palladius: байхэхуар (bajxɛxuar)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: baak³ hap⁶ faa¹
  - Yale: baak hahp fā
  - Cantonese Pinyin: baak⁸ hap⁹ faa¹
  - Guangdong Romanization: bag³ heb⁶ fa¹
  - Sinological IPA ^(key): /paːk̚³ hɐp̚² faː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pak-ha̍p-fâ
  - Hakka Romanization System: bag` hab fa´
  - Hagfa Pinyim: bag⁵ hab⁶ fa¹
  - Sinological IPA: /pak̚² hap̚⁵ fa²⁴/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: pă-hō̤-huá
  - Sinological IPA ^(key): /pʰa²⁴ xɔ⁵⁵ xua⁵⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: pek-ha̍p-hoe
  - Tâi-lô: pik-ha̍p-hue
  - Phofsit Daibuun: pekhabhoef
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² hue⁴⁴/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁷paq-gheq-ho
  - MiniDict: pah^入 gheh ho
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴paq-hheq-ho
  - Sinological IPA (Shanghai): /paʔ³³ ɦəʔ⁵⁵ ho²¹/

Noun

百合花

lily flower
- 山頂个百合花春天現香味 [Sixian Hakka, trad.]
  山顶个百合花春天现香味 [Sixian Hakka, simp.]
  From: 客家聖樂團, lyrics by 李信儀, translated by 陳建中, 上帝个賜福滿滿
  Sân-táng ke pak-ha̍p-fâ chhûn-thiên hien hiông-mi [Pha̍k-fa-sṳ]
  In the spring, the lilies on top of the hill display their fragrance.

Synonyms

Dialectal synonyms of 百合花 (“lily flower”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		百合花, 百合
Mandarin	Taiwan	百合花, 百合
Cantonese	Hong Kong	百合花, 百合
Gan	Pingxiang	百合
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	叭哈花
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	喇叭花
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打碗花
	Taichung (Dongshi; Dabu)	喇叭花
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打碗花, 喇叭花
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	喇叭花
Huizhou	Jixi	糖球花
Northern Min	Jian'ou	百合花, 百合
Southern Min	Tainan	鈴鐺仔花 GT
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	百合花
Wu	Shanghai	百合花, 百合
Wu	Suzhou	百合
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Descendants

Sino-Xenic (百合花):

→ Korean: 백합화(百合花) (baekhaphwa)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.