痕跡

See also: 痕迹

Chinese

		scar; traces; (Cantonese) itchy	footprint; mark; trace footprint; mark; trace; vestige; sign; indication
trad. (痕跡/痕蹟/痕迹)		痕	跡/蹟/迹
simp. (痕迹)		痕	迹

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hénjì, hénjī

(Zhuyin): ㄏㄣˊ ㄐㄧˋ, ㄏㄣˊ ㄐㄧ
Cantonese (Jyutping): han⁴ zik¹
Eastern Min (BUC): hòng-ciáh
Southern Min
(Hokkien, POJ): hûn-jiah / hûn-liah / hûn-chiah / hûn-chiak / hûn-chek

(Teochew, Peng'im): hung⁵ ziah⁴

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: hénjì
  - Zhuyin: ㄏㄣˊ ㄐㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: hénjì
  - Wade–Giles: hên²-chi⁴
  - Yale: hén-jì
  - Gwoyeu Romatzyh: hernjih
  - Palladius: хэньцзи (xɛnʹczi)
  - Sinological IPA ^(key): /xən³⁵ t͡ɕi⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: hénjī
  - Zhuyin: ㄏㄣˊ ㄐㄧ
  - Tongyong Pinyin: hénji
  - Wade–Giles: hên²-chi¹
  - Yale: hén-jī
  - Gwoyeu Romatzyh: hernji
  - Palladius: хэньцзи (xɛnʹczi)
  - Sinological IPA ^(key): /xən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: han⁴ zik¹
  - Yale: hàhn jīk
  - Cantonese Pinyin: han⁴ dzik⁷
  - Guangdong Romanization: hen⁴ jig¹
  - Sinological IPA ^(key): /hɐn²¹ t͡sɪk̚⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hòng-ciáh
  - Sinological IPA ^(key): /houŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒiɑʔ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: hûn-jiah
  - Tâi-lô: hûn-jiah
  - Phofsit Daibuun: hunjiaq
  - IPA (Kaohsiung): /hun²³⁻³³ ziaʔ³²/
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hûn-liah
  - Tâi-lô: hûn-liah
  - Phofsit Daibuun: hunliaq
  - IPA (Quanzhou): /hun²⁴⁻²² liaʔ⁵/
  - IPA (Xiamen): /hun²⁴⁻²² liaʔ³²/
  - IPA (Taipei): /hun²⁴⁻¹¹ liaʔ³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hûn-chiah
  - Tâi-lô: hûn-tsiah
  - Phofsit Daibuun: hunciaq
  - IPA (Zhangzhou): /hun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hûn-chiak
  - Tâi-lô: hûn-tsiak
  - Phofsit Daibuun: hunciag
  - IPA (Quanzhou): /hun²⁴⁻²² t͡siak̚⁵/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hûn-chek
  - Tâi-lô: hûn-tsik
  - Phofsit Daibuun: hunzeg
  - IPA (Xiamen): /hun²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /hun²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/
  - IPA (Taipei): /hun²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: hung⁵ ziah⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hûng tsiah
  - Sinological IPA ^(key): /huŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/

Noun

痕跡

trace; mark; evidence; vestige; trail

Synonyms

人影 (rényǐng) (of a person)
印痕 (yìnhén)
形跡／形迹 (xíngjì)
斑痕 (bānhén)
殘跡／残迹 (cánjì)
烙印 (làoyìn)
蹤影／踪影 (zōngyǐng)
蹤跡／踪迹 (zōngjì)
身影 (shēnyǐng) (figurative)
點子／点子 (diǎnzi)

Derived terms

不著痕跡／不着痕迹 (bùzhuóhénjì)
訓練痕跡／训练痕迹 (xùnliàn hénjì)

Japanese

Kanji in this term
痕	跡
こん Grade: S	せき Grade: S
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) こんせき [kòńsékí] (Heiban – [0])[1]
IPA^(key): [kõ̞ɰ̃se̞kʲi]

Noun

痕(こん)跡(せき) • (konseki)

vestige, trace, evidence

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN