甜言蜜語

See also: 甜言蜜语

Chinese

		sweet words; fine talk	honey	speech; language; dialect speech; language; dialect; tell to
trad. (甜言蜜語)		甜言	蜜	語
simp. (甜言蜜语)		甜言	蜜	语

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tiányánmìyǔ

(Zhuyin): ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ
Cantonese (Jyutping): tim⁴ jin⁴ mat⁶ jyu⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): tiâm-giân-bi̍t-gú / tiⁿ-giân-bi̍t-gú / tiⁿ-giân-bi̍t-gí / tiⁿ-giân-bi̍t-gír / tiân-giân-bi̍t-gú / tiân-giân-bi̍t-gí

(Teochew, Peng'im): diam⁵ ngang⁵ bhig⁸ ghe²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiányánmìyǔ
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: tiányánmìyǔ
  - Wade–Giles: tʻien²-yen²-mi⁴-yü³
  - Yale: tyán-yán-mì-yǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: tyanyanmihyeu
  - Palladius: тяньяньмиюй (tjanʹjanʹmijuj)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵ mi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tim⁴ jin⁴ mat⁶ jyu⁵
  - Yale: tìhm yìhn maht yúh
  - Cantonese Pinyin: tim⁴ jin⁴ mat⁹ jy⁵
  - Guangdong Romanization: tim⁴ yin⁴ med⁶ yu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːm²¹ jiːn²¹ mɐt̚² jyː¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiâm-giân-bi̍t-gú
  - Tâi-lô: tiâm-giân-bi̍t-gú
  - Phofsit Daibuun: diamgienbidguo
  - IPA (Xiamen): /tiam²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiⁿ-giân-bi̍t-gú
  - Tâi-lô: tinn-giân-bi̍t-gú
  - Phofsit Daibuun: dvi'gienbidguo
  - IPA (Xiamen): /tĩ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
  - IPA (Taipei): /tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiⁿ-giân-bi̍t-gí
  - Tâi-lô: tinn-giân-bi̍t-gí
  - Phofsit Daibuun: dvi'gienbidgie
  - IPA (Kaohsiung): /tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiⁿ-giân-bi̍t-gír
  - Tâi-lô: tinn-giân-bi̍t-gír
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiân-giân-bi̍t-gú
  - Tâi-lô: tiân-giân-bi̍t-gú
  - Phofsit Daibuun: dien'gienbidguo
  - IPA (Xiamen): /tiɛn²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiân-giân-bi̍t-gí
  - Tâi-lô: tiân-giân-bi̍t-gí
  - Phofsit Daibuun: dien'gienbidgie
  - IPA (Kaohsiung): /tiɛn²³⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: diam⁵ ngang⁵ bhig⁸ ghe²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tiâm ngâng bi̍k gṳ́
  - Sinological IPA ^(key): /tiam⁵⁵⁻¹¹ ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴⁻² ɡɯ⁵²/

Idiom

甜言蜜語

sweet words and honeyed phrases; cajolery

Synonyms

甜言美語／甜言美语 (tiányánměiyǔ)