火氣

Chinese

		fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving	gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged
trad. (火氣)		火	氣
simp. (火气)		火	气

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huǒqì

(Zhuyin): ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ
Cantonese (Jyutping): fo² hei³
Hakka
(Sixian, PFS): fó-hi

(Meixian, Guangdong): fo³ hi⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): hér-khì / hé-khì / hóe-khì / hóⁿ-khì

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: huǒqì → huǒqi (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ → ㄏㄨㄛˇ ˙ㄑㄧ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: huǒci̊
  - Wade–Giles: huo³-chʻi⁵
  - Yale: hwǒ-chi
  - Gwoyeu Romatzyh: huoo.chih
  - Palladius: хоци (xoci)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ → /xu̯ɔ²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    火器
    火氣／火气
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: fo² hei³
  - Yale: fó hei
  - Cantonese Pinyin: fo² hei³
  - Guangdong Romanization: fo² héi³
  - Sinological IPA ^(key): /fɔː³⁵ hei̯³³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    火器
    火氣／火气
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fó-hi
  - Hakka Romanization System: fo` hi
  - Hagfa Pinyim: fo³ hi⁴
  - Sinological IPA: /fo³¹ hi⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: fo³ hi⁴
  - Sinological IPA: /fo³¹ hi⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hér-khì
  - Tâi-lô: hér-khì
  - IPA (Quanzhou): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hé-khì
  - Tâi-lô: hé-khì
  - Phofsit Daibuun: hefqix
  - IPA (Xiamen): /he⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
  - IPA (Taipei): /he⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hóe-khì
  - Tâi-lô: hué-khì
  - Phofsit Daibuun: hoefqix
  - IPA (Kaohsiung): /hue⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /hue⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hóⁿ-khì
  - Tâi-lô: hónn-khì
  - Phofsit Daibuun: hvofqix
  - IPA (Quanzhou): /hɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

Note: hóⁿ-khì - only refers to internal heat.

Adjective

火氣

(Hakka) angry, irritated
差唔多做撇了又愛重新做過，還火氣噢！ [Meixian Hakka, trad.]
差唔多做撇了又爱重新做过，还火气噢！ [Meixian Hakka, simp.]
Ca¹ m² do¹ zo⁴ pêd⁵ ê² yu⁴ oi⁴ cung² xin¹ zo⁴ guo⁴, han² fo³ hi⁴ o³! [Hakka Transliteration Scheme]
I'm so irritated that it's almost finished yet we gotta do it again.

Noun

火氣

(traditional Chinese medicine) internal heat
temper; rage
聽完後我火氣就上來了。 [MSC, trad.]
听完后我火气就上来了。 [MSC, simp.]
Tīng wán hòu wǒ huǒqì jiù shànglái le. [Pinyin]
After hearing this, I couldn't control my temper anymore.
cold-resistant capacity

Synonyms

(internal heat (traditional Chinese medicine)):

內火／内火 (nèihuǒ)
心火 (xīnhuǒ)
火 (huǒ)
烲／焎
熱氣／热气 (rèqì)
燒氣／烧气 (sio-khì) (Hokkien)
風火／风火 (Hokkien)

Derived terms

消火氣／消火气

Japanese

Kanji in this term
火	氣
Grade: 1	Jinmeiyō

For pronunciation and definitions of 火氣 – see the following entry.

【火気かき】	[noun] fire, flame
【火気ほけ】	[noun] fire, flame [noun] smoke [noun] hot air [noun] steam, either from hot water or from one's breath

(This term, 火氣, is the kyūjitai of the above term.)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.