湊熱鬧

See also: 凑热闹

Chinese

		assemble; put together; press near assemble; put together; press near; come together	bustling; lively; filled with activity bustling; lively; filled with activity; excitement; fun
trad. (湊熱鬧)		湊	熱鬧
simp. (凑热闹)		凑	热闹

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): còurènao

(Zhuyin): ㄘㄡˋ ㄖㄜˋ ˙ㄋㄠ
Cantonese (Jyutping): cau³ jit⁶ naau⁶
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵tsheu ⁸gniq-nau

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: còurènao
  - Zhuyin: ㄘㄡˋ ㄖㄜˋ ˙ㄋㄠ
  - Tongyong Pinyin: còurènåo
  - Wade–Giles: tsʻou⁴-jê⁴-nao⁵
  - Yale: tsòu-rè-nau
  - Gwoyeu Romatzyh: tsowreh.nau
  - Palladius: цоужэнао (coužɛnao)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ nɑʊ̯¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cau³ jit⁶ naau⁶
  - Yale: chau yiht naauh
  - Cantonese Pinyin: tsau³ jit⁹ naau⁶
  - Guangdong Romanization: ceo³ yid⁶ nao⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐu̯³³ jiːt̚² naːu̯²²/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁵tsheu ⁸gniq-nau
  - MiniDict: tsheu^去 nyih^入 nau
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tsheu ⁵nyiq-nau
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰɤ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹¹ nɔ²³/

Verb

湊⫽熱鬧 (verb-object)

to join in the fun
to bring trouble

Synonyms

Dialectal synonyms of 湊熱鬧 (“to join in the fun”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		湊熱鬧
Mandarin	Taiwan	湊熱鬧
Cantonese	Guangzhou	趁興
Southern Min	Xiamen	鬥鬧熱, 𤲍燒
	Quanzhou	鬥鬧熱, 𤲍燒
	Jinjiang	鬥鬧熱
	Zhangzhou	鬥鬧熱, 𤲍燒
	Tainan	鬥鬧熱 GT
	Penang (Hokkien)	鬥鬧熱
	Manila (Hokkien)	鬥鬧熱
Wu	Shanghai	軋鬧猛
Xiang	Changsha	趕熱鬧, 趁熱鬧, 打熱鬧和聲
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(to join in the fun): (Cantonese) 趁興／趁兴; (Hokkien) 鬥鬧熱／斗闹热; (Xiang) 趕熱鬧／赶热闹, 趁熱鬧／趁热闹, 打熱鬧和聲／打热闹和声; (Wu) 軋鬧猛／轧闹猛

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.