水分

Chinese

	water; river	to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)
trad. (水分)	水	分
simp. ^#(水分)	水	分
alternative forms	水份
anagram	分水

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shuǐfèn

(Zhuyin): ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): seoi² fan⁶

(Taishan, Wiktionary): sui² fun⁵
Hakka
(Sixian, PFS): súi-fun

(Meixian, Guangdong): sui³ fun⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): chúi-hūn / chúi-hun

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shuǐfèn
  - Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: shuěifèn
  - Wade–Giles: shui³-fên⁴
  - Yale: shwěi-fèn
  - Gwoyeu Romatzyh: shoeifenn
  - Palladius: шуйфэнь (šujfɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: seoi² fan⁶
  - Yale: séui fahn
  - Cantonese Pinyin: soey² fan⁶
  - Guangdong Romanization: sêu² fen⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɵy̯³⁵ fɐn²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: sui² fun⁵
  - Sinological IPA ^(key): /sui⁵⁵ fun³²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: súi-fun
  - Hakka Romanization System: sui` fun
  - Hagfa Pinyim: sui³ fun⁴
  - Sinological IPA: /su̯i³¹ fun⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: sui³ fun⁴
  - Sinological IPA: /suɪ³¹ fun⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-hūn
  - Tâi-lô: tsuí-hūn
  - Phofsit Daibuun: zuy'hun
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/
  - IPA (Xiamen): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hun²²/
  - IPA (Taipei): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hun³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-hun
  - Tâi-lô: tsuí-hun
  - Phofsit Daibuun: zuy'hwn
  - IPA (Taipei): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

Noun

水分

moisture content
土壤水分 ― tǔrǎng shuǐfèn ― soil moisture
(figuratively) exaggeration; overstatement; padding
這些材料有水分，不真實。 [MSC, trad.]
这些材料有水分，不真实。 [MSC, simp.]
Zhè xiē cáiliào yǒu shuǐfèn, bù zhēnshí. [Pinyin]
These sources are not genuine as they contain exaggerations.

Derived terms

擠水分／挤水分 (jǐ shuǐfèn)

Japanese

Kanji in this term
水	分
すい Grade: 1	ぶん Grade: 2
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) すいぶん [súꜜìbùǹ] (Atamadaka – [1])[1][2]
IPA^(key): [sɨᵝibɯ̟̃ᵝɴ]

Noun

水(すい)分(ぶん) • (suibun)

moisture

References

NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN
Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN