歃血為盟

Chinese

		to smear one's mouth with the blood of a sacrificed animal	because of; for; to because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become	oath; pledge; union oath; pledge; union; to ally
trad. (歃血為盟/歃血爲盟)		歃血	為/爲	盟
simp. (歃血为盟)		歃血	为	盟

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shàxuèwéiméng, shàxuěwéiméng, shàxiěwéiméng

(Zhuyin): ㄕㄚˋ ㄒㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ, ㄕㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ, ㄕㄚˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ
Cantonese (Jyutping): saap³ hyut³ wai⁴ mang⁴
Min Nan (POJ): sap-hiat-ûi-bêng

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: shàxuèwéiméng
  - Zhuyin: ㄕㄚˋ ㄒㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: shàsyuèwéiméng
  - Wade–Giles: sha⁴-hsüeh⁴-wei²-mêng²
  - Yale: shà-sywè-wéi-méng
  - Gwoyeu Romatzyh: shahshiuehweimeng
  - Palladius: шасюэвэймэн (šasjuevɛjmɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂä⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ weɪ̯³⁵ mɤŋ³⁵/
- (Standard Chinese, variant in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: shàxuěwéiméng
  - Zhuyin: ㄕㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: shàsyuěwéiméng
  - Wade–Giles: sha⁴-hsüeh³-wei²-mêng²
  - Yale: shà-sywě-wéi-méng
  - Gwoyeu Romatzyh: shahsheueweimeng
  - Palladius: шасюэвэймэн (šasjuevɛjmɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂä⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ mɤŋ³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: shàxiěwéiméng
  - Zhuyin: ㄕㄚˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: shàsiěwéiméng
  - Wade–Giles: sha⁴-hsieh³-wei²-mêng²
  - Yale: shà-syě-wéi-méng
  - Gwoyeu Romatzyh: shahshieeweimeng
  - Palladius: шасевэймэн (šasevɛjmɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂä⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ mɤŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: saap³ hyut³ wai⁴ mang⁴
  - Yale: saap hyut wàih màhng
  - Cantonese Pinyin: saap⁸ hyt⁸ wai⁴ mang⁴
  - Guangdong Romanization: sab³ hüd³ wei⁴ meng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /saːp̚³ hyːt̚³ wɐi̯²¹ mɐŋ²¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: sap-hiat-ûi-bêng
  - Tâi-lô: sap-hiat-uî-bîng
  - Phofsit Daibuun: sap'hiat'ui'beeng
  - IPA (Xiamen): /sap̚³²⁻⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

Idiom

歃血為盟

to smear the lips with blood when taking an oath

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.