書記

See also: 书记

Chinese

		book; letter	to remember; to note; mark to remember; to note; mark; sign; to record
trad. (書記)		書	記
simp. (书记)		书	记

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shūjì

(Zhuyin): ㄕㄨㄐㄧˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фуҗи (fuži, I-III)
Cantonese (Jyutping): syu¹ gei³
Hakka (Sixian, PFS): sû-ki
Southern Min
(Hokkien, POJ): su-kì / sir-kì / si-kì

(Teochew, Peng'im): ze¹ gi³

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: shūjì → shūji (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄕㄨㄐㄧˋ → ㄕㄨ ˙ㄐㄧ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: shuji̊
  - Wade–Giles: shu¹-chi⁵
  - Yale: shū-ji
  - Gwoyeu Romatzyh: shu.jih
  - Palladius: шуцзи (šuczi)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/ → /ʂu⁵⁵ d͡ʑ̥i²/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    叔季
    書記／书记
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: фуҗи (fuži, I-III)
  - Sinological IPA ^(key): /fou²⁴ t͡ɕi⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: syu¹ gei³
  - Yale: syū gei
  - Cantonese Pinyin: sy¹ gei³
  - Guangdong Romanization: xu¹ géi³
  - Sinological IPA ^(key): /syː⁵⁵ kei̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sû-ki
  - Hakka Romanization System: su´ gi
  - Hagfa Pinyim: su¹ gi⁴
  - Sinological IPA: /su²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: su-kì
  - Tâi-lô: su-kì
  - Phofsit Daibuun: su'kix
  - IPA (Xiamen): /su⁴⁴⁻²² ki²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /su⁴⁴⁻³³ ki²¹/
  - IPA (Taipei): /su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sir-kì
  - Tâi-lô: sir-kì
  - IPA (Quanzhou): /sɯ³³ ki⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: si-kì
  - Tâi-lô: si-kì
  - Phofsit Daibuun: si'kix
  - IPA (Zhangzhou): /si⁴⁴⁻²² ki²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: ze¹ gi³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ kì
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ³³⁻²³ ki²¹³/

Noun

書記

secretary; general secretary
黨委書記／党委书记 ― dǎngwěi shūjì ― Party Secretary

市委書記／市委书记 ― shìwěi shūjì ― secretary of the municipal communist party committee

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？ [MSC, trad.]
麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？ [MSC, simp.]
Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma? [Pinyin]
Could you please connect me to the secretary's office?
clerk

Derived terms

書記員／书记员 (shūjìyuán)
書記處／书记处 (shūjìchù)
書記長／书记长 (shūjìzhǎng)
總書記／总书记 (zǒngshūjì)

Japanese

Kanji in this term
書	記
しょ Grade: 2	き Grade: 2
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) しょき [shòkí] (Heiban – [0])[1][2]
(Tokyo) しょき [shóꜜkì] (Atamadaka – [1])[1][2]
IPA^(key): [ɕo̞kʲi]

Noun

書(しょ)記(き) • (shoki)

secretary
taking notes

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
書	記

Noun

書記

chữ Hán form of thư kí (“secretary”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN