新屎坑，三日香

Chinese

		new; newly; meso- (chem.)	latrine; toilet; cesspit latrine; toilet; cesspit; cesspool; manure pit		three	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)	fragrant; incense; (of food) savoury fragrant; incense; (of food) savoury; appetizing; sweet; scented; popular
trad. (新屎坑，三日香)		新	屎坑	，	三	日	香
simp. ^#(新屎坑，三日香)		新	屎坑	，	三	日	香
Literally: “a new toilet smells good for three days”.

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): san¹ si² haang¹, saam¹ jat⁶ hoeng¹

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: san¹ si² haang¹, saam¹ jat⁶ hoeng¹
  - Yale: sān sí hāang, sāam yaht hēung
  - Cantonese Pinyin: san¹ si² haang¹, saam¹ jat⁹ hoeng¹
  - Guangdong Romanization: sen¹ xi² hang¹, sam¹ yed⁶ hêng¹
  - Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ siː³⁵ haːŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ jɐt̚² hœːŋ⁵⁵/

Proverb

新屎坑，三日香

(Cantonese) something new attracts interest in the beginning but is quickly forgotten (describes a passing fad)

Synonyms

新箍馬桶三日香／新箍马桶三日香

Related terms

新屎坑

See also

(Min Nan) 新屎礐好放屎／新屎𬒈好放屎

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.