拍拍屁股走人

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	buttocks; bottom; butt buttocks; bottom; butt; hindquarters; tip; end; butt	leave!; go!; to leave
trad. (拍拍屁股走人)		拍	拍	屁股	走人
simp. ^#(拍拍屁股走人)		拍	拍	屁股	走人
alternative forms		拍拍屁股就走拍拍屁股走拍屁股走人
Literally: “to dust off one's bum and head off”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): pāi pāi pìgu zǒurén

(Zhuyin): ㄆㄞㄆㄞㄆㄧˋ ˙ㄍㄨㄗㄡˇ ㄖㄣˊ
Cantonese (Jyutping): paak³ paak³ pei³ gu² zau² jan⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pāi pāi pìgu zǒurén
  - Zhuyin: ㄆㄞㄆㄞㄆㄧˋ ˙ㄍㄨㄗㄡˇ ㄖㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: pai pai pìgů zǒurén
  - Wade–Giles: pʻai¹ pʻai¹ pʻi⁴-ku⁵ tsou³-jên²
  - Yale: pāi pāi pì-gu dzǒu-rén
  - Gwoyeu Romatzyh: pai pai pih.gu tzoouren
  - Palladius: пай пай пигу цзоужэнь (paj paj pigu czoužɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰaɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹ g̊u¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: paak³ paak³ pei³ gu² zau² jan⁴
  - Yale: paak paak pei gú jáu yàhn
  - Cantonese Pinyin: paak⁸ paak⁸ pei³ gu² dzau² jan⁴
  - Guangdong Romanization: pag³ pag³ péi³ gu² zeo² yen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /pʰaːk̚³ pʰaːk̚³ pʰei̯³³ kuː³⁵ t͡sɐu̯³⁵ jɐn²¹/

Phrase

拍拍屁股走人

to make oneself scarce; to slip away; to take a French leave

Synonyms

(Cantonese) 拍拍囉柚走人／拍拍啰柚走人

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.