屎礐仔蟲假清

Chinese

		maggot	vacation; fake; false vacation; fake; false; artificial; to borrow; if; suppose	clear; distinct; complete clear; distinct; complete; pure
trad. (屎礐仔蟲假清)		屎礐仔蟲	假	清
simp. (屎𬒈仔虫假清)		屎𬒈仔虫	假	清
Literally: “maggot faking to be clean”.

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): sái-ha̍k-á-thâng ké-chheng / sái-ha̍k-á-thâng kée-chheng

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sái-ha̍k-á-thâng ké-chheng
  - Tâi-lô: sái-ha̍k-á-thâng ké-tshing
  - Phofsit Daibuun: say'hag'aftaang kefzhefng
  - IPA (Xiamen): /sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴ ke⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /sai⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴ ke⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰiɪŋ³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sái-ha̍k-á-thâng kée-chheng
  - Tâi-lô: sái-ha̍k-á-thâng kée-tshing
  - IPA (Zhangzhou): /sai⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³ kɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/

Idiom

屎礐仔蟲假清

(Hokkien) hypocritical and pretentious

Synonyms

(Hokkien) 屎礐蟲假清／屎𬒈虫假清

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.