少年𣍐曉想，食老毋成樣

Chinese
early youth; juvenile; youngster to be unable to; to not know how to; to have not learned to
 
to think; to believe; to suppose
to think; to believe; to suppose; to wish; to want; to miss
 old age
trad. (少年𣍐曉想，食老毋成樣) 少年 𣍐曉 想 ， 食老 毋成樣
simp. (少年𫧃晓想，食老毋成样) 少年 𫧃晓 想 ， 食老 毋成样
alternative forms 少年袂曉想，食老毋成樣／少年袂晓想，食老毋成样

Pronunciation

  • Southern Min (Hokkien, POJ): siàu-liân bē-hiáu siūⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ / siàu-liân bǒe-hiáu siǔⁿ, chia̍h-lǎu m̄-chiâⁿ-iūⁿ / siàu-liân bōe-hiáu siūⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ / siàu-liân bē-hiáu siōⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iōⁿ
  • Southern Min
    • (Hokkien: Kaohsiung)
      • Pe̍h-ōe-jī: siàu-liân bē-hiáu siūⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ
      • Tâi-lô: siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn
      • IPA (Kaohsiung): /siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ siũ³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ lau³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ t͡siã²³⁻³³ iũ³³/
    • (Hokkien: Quanzhou)
      • Pe̍h-ōe-jī: siàu-liân bǒe-hiáu siǔⁿ, chia̍h-lǎu m̄-chiâⁿ-iūⁿ
      • Tâi-lô: siàu-liân buě-hiáu siǔnn, tsia̍h-lǎu m̄-tsiânn-iūnn
      • IPA (Quanzhou): /siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² bue²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ²² t͡sia(ʔ)²⁴⁻² lau²² m̩⁴¹⁻²² t͡siã²⁴⁻²² iũ⁴¹/
    • (Hokkien: Taipei, Xiamen, Singapore)
      • Pe̍h-ōe-jī: siàu-liân bōe-hiáu siūⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ
      • Tâi-lô: siàu-liân buē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn
      • IPA (Xiamen): /siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² bue²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ siũ²² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ lau²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ t͡siã²⁴⁻²² iũ²²/
      • IPA (Singapore): /siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ bue²²⁻²¹ hiau⁴²⁻²⁴ siũ²² t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ lau²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ t͡siã²⁴⁻²¹ iũ²²/
      • IPA (Taipei): /siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ bue³³⁻¹¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ siũ³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ t͡siã²⁴⁻¹¹ iũ³³/
    • (Hokkien: Zhangzhou)
      • Pe̍h-ōe-jī: siàu-liân bē-hiáu siōⁿ, chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iōⁿ
      • Tâi-lô: siàu-liân bē-hiáu siōnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iōnn
      • IPA (Zhangzhou): /siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃²² t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lau²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ t͡siã¹³⁻²² iɔ̃²²/

Idiom

少年𣍐曉想，食老毋成樣

  1. (Southern Min) if you don't think when you're young, you won't have a decent life in old age
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.