大人有大量

Chinese

		person of high rank (such as a ruler or noble)	to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	(magnanimous; generous):
trad. (大人有大量)		大人	有	大量
simp. ^#(大人有大量)		大人	有	大量

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dàrén yǒu dàliàng

(Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ
Cantonese (Jyutping): daai⁶ jan⁴ jau⁵ daai⁶ loeng⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dàrén yǒu dàliàng
  - Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: dàrén yǒu dàliàng
  - Wade–Giles: ta⁴-jên² yu³ ta⁴-liang⁴
  - Yale: dà-rén yǒu dà-lyàng
  - Gwoyeu Romatzyh: dahren yeou dahlianq
  - Palladius: дажэнь ю далян (dažɛnʹ ju daljan)
  - Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹ ʐən³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daai⁶ jan⁴ jau⁵ daai⁶ loeng⁶
  - Yale: daaih yàhn yáuh daaih leuhng
  - Cantonese Pinyin: daai⁶ jan⁴ jau⁵ daai⁶ loeng⁶
  - Guangdong Romanization: dai⁶ yen⁴ yeo⁵ dai⁶ lêng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² jɐn²¹ jɐu̯¹³ taːi̯²² lœːŋ²²/

Idiom

大人有大量

to be magnanimous; to not bear a grudge
這次只是無心之失而已，希望您大人有大量，原諒他吧。 [MSC, trad.]
这次只是无心之失而已，希望您大人有大量，原谅他吧。 [MSC, simp.]
Zhècì zhǐshì wúxīnzhīshī éryǐ, xīwàng nín dàrén yǒu dàliàng, yuánliàng tā ba. [Pinyin]
This was just an unintentional mistake. I hope that you won't bear a grudge and forgive him.

Synonyms

宰相肚裡能撐船／宰相肚里能撑船 (zǎixiàng dùlǐ néng chēngchuán)
宰相肚裡好撐船／宰相肚里好撑船 (zǎixiàng dùlǐ hǎo chēngchuán)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.