壓馬路

Chinese

	to crush; to press; to push down to crush; to press; to push down; to keep under (control); in the first place	wide road used for horses and horse-drawn carriages
trad. (壓馬路)	壓	馬路
simp. (压马路)	压	马路
alternative forms	軋馬路／轧马路

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yà mǎlù, yā mǎlù

(Zhuyin): ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ, ㄧㄚㄇㄚˇ ㄌㄨˋ
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁷aq ⁶mo-lu
Xiang (Changsha, Wiktionary): ia⁶ ma³ lou⁵

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: yà mǎlù
  - Zhuyin: ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: yà mǎlù
  - Wade–Giles: ya⁴ ma³-lu⁴
  - Yale: yà mǎ-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: yah maaluh
  - Palladius: я малу (ja malu)
  - Sinological IPA ^(key): /jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: yā mǎlù
  - Zhuyin: ㄧㄚㄇㄚˇ ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: ya mǎlù
  - Wade–Giles: ya¹ ma³-lu⁴
  - Yale: yā mǎ-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: ia maaluh
  - Palladius: я малу (ja malu)
  - Sinological IPA ^(key): /jä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁷aq ⁶mo-lu
  - MiniDict: ah^入 mo^去 lu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴aq ³mo-lu
  - Sinological IPA (Shanghai): /aʔ⁴⁴ mo²² lu⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: ia⁶ ma³ lou⁵
  - Sinological IPA ^(key): /i̯a̠²⁴ ma̠⁴¹ ləu̯²¹⁻¹¹/

Verb

壓馬路

(usually humorous, often as a romantic couple) to stroll around the streets; to loiter on the street; to window-shop; to go shopping

Synonyms

Dialectal synonyms of 逛街 (“to stroll around the streets; to window-shop”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		逛街
Mandarin	Taiwan	逛街, 壓馬路
	Harbin	逛街, 壓馬路
	Yantai (Muping)	逛街
	Jinan	逛街
	Luoyang	壓馬路
	Yinchuan	轉街
	Xining	街上浪去
	Ürümqi	浪街, 逛街
	Wuhan	轉街
	Chengdu	擺街街 childish
	Guiyang	逛街, 竄街
	Liuzhou	走街, 遊街, 走馬路
	Nanjing	逛馬路
	Singapore	逛街
Cantonese	Guangzhou	行街, 蕩街, 測街, 逛街, 踱街
	Hong Kong	行街, 行街街 childish
	Taishan	行街, 蕩街
	Kaiping (Chikan)	行街
	Dongguan	行街, 蕩街
	Penang (Guangfu)	行街, 嫽街
	Singapore (Guangfu)	行街
Gan	Nanchang	蕩街
Gan	Lichuan	蕩街
Hakka	Meixian	行街, 亍街, 遶街
	Miaoli (N. Sixian)	遶街, 逛街, 遊街
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	遶街, 亍街, 遊街
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	遶街, 逛街, 遊街
	Taichung (Dongshi; Dabu)	亍街路, 遶街路, 遊街
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	遶街, 逛街, 遊街
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	遶街, 踅街, 遊街
Jin	Taiyuan	逛大街, 壓馬路
Jin	Xinzhou	上街圪轉
Eastern Min	Fuzhou	犖街
Southern Min	Xiamen	遨街, 踅街路, 踅街
	Quanzhou	踅街路, 踅街
	Zhangzhou	踅街路, 踅街
	Tainan	踅街
	Penang (Hokkien)	踅街
	Singapore (Hokkien)	行街
	Shantou	行街
	Jieyang	行街, 獵街市
	Leizhou	行街
	Wenchang	行街
	Haikou	行街
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	逛街, 行街
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	遊街
Wu	Shanghai	蕩馬路, 壓馬路
	Shanghai (Chongming)	蕩街路
	Suzhou	蕩馬路
	Danyang	闖街頭, 晃街頭
	Hangzhou	蕩馬路
	Ningbo	蕩馬路, 蕩街
	Wenzhou	蕩街
	Jinhua	蕩馬路, 蕩街路
Xiang	Changsha	遊馬路, 壓馬路
Xiang	Loudi	遊馬路

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.