塑料姐妹花

Chinese
 
plastic; poor-quality; substandard
plastic; poor-quality; substandard; mediocre
 pair of pretty sisters
trad. (塑料姐妹花) 塑料 姐妹花
simp. #(塑料姐妹花) 塑料 姐妹花

Etymology

Blend of 塑料花 (sùliàohuā, “plastic flowers”) + 姐妹花 (jiěmèihuā, “pair of flower-like loving sisters”).

Pronunciation

Noun

塑料姐妹花

  1. (neologism, slang) women who claim to be BFFs but actually do not act in the best interest of each other
    我們是塑料兒姐妹花兒——我們的感情雖假，卻永不凋謝！ [dialectal Mandarin, trad.]
    我们是塑料儿姐妹花儿——我们的感情虽假，却永不凋谢！ [dialectal Mandarin, simp.]
    Wǒmen shì sùliàor jiěmèihuār — wǒmen de gǎnqíng suī jiǎ, què yǒng bù diāoxiè! [Pinyin]
    We are "plastic sister flowers" — Our relationship is fake, but will never wither!
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.