四肢發達，頭腦簡單

Chinese

		one's four limbs; hands and feet; extremities	developed; flourishing; to develop		head and brain; head; mind head and brain; head; mind; brains; head	simple; uncomplicated; easy simple; uncomplicated; easy; commonplace; ordinary
trad. (四肢發達，頭腦簡單)		四肢	發達	，	頭腦	簡單
simp. (四肢发达，头脑简单)		四肢	发达	，	头脑	简单
Literally: “The four limbs are developed, but the brain less so.”

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): sìzhī fādá, tóunǎo jiǎndān

(Zhuyin): ㄙˋ ㄓㄈㄚㄉㄚˊ , ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ
Cantonese (Jyutping): sei³ zi¹ faat³ daat⁶, tau⁴ nou⁵ gaan² daan¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: sìzhī fādá, tóunǎo jiǎndān [Phonetic: sìzhīfādá,tóunáojiǎndān]
  - Zhuyin: ㄙˋ ㄓㄈㄚㄉㄚˊ , ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ
  - Tongyong Pinyin: sìhjhih fadá, tóunǎo jiǎndan
  - Wade–Giles: ssŭ⁴-chih¹ fa¹-ta², tʻou²-nao³ chien³-tan¹
  - Yale: sz̀-jr̄ fā-dá-, tóu-nǎu jyǎn-dān
  - Gwoyeu Romatzyh: syhjy fadar, tournao jeandan
  - Palladius: сычжи фада, тоунао цзяньдань (syčži fada, tounao czjanʹdanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fä⁵⁵ tä³⁵ tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sei³ zi¹ faat³ daat⁶, tau⁴ nou⁵ gaan² daan¹
  - Yale: sei jī faat daaht, tàuh nóuh gáan dāan
  - Cantonese Pinyin: sei³ dzi¹ faat⁸ daat⁹, tau⁴ nou⁵ gaan² daan¹
  - Guangdong Romanization: séi³ ji¹ fad³ dad⁶, teo⁴ nou⁵ gan² dan¹
  - Sinological IPA ^(key): /sei̯³³ t͡siː⁵⁵ faːt̚³ taːt̚² tʰɐu̯²¹ nou̯¹³ kaːn³⁵ taːn⁵⁵/

Phrase

四肢發達，頭腦簡單

Used to ridicule someone who is athletic or physically strong but wanting in intelligence.

See also

Vietnamese: đầu óc ngu si, tứ chi phát triển

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.