啉水

Chinese

			water; river
simp. and trad. (啉水)		啉	水

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): lîm-súi
Southern Min (Hokkien, POJ): lim-chúi

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lîm-súi
  - Hakka Romanization System: lim´ sui`
  - Hagfa Pinyim: lim¹ sui³
  - Sinological IPA: /lim²⁴ su̯i³¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lim-chúi
  - Tâi-lô: lim-tsuí
  - Phofsit Daibuun: limzuie
  - IPA (Xiamen): /lim⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /lim³³ t͡sui⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lim⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/
  - IPA (Taipei): /lim⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /lim⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

Verb

啉⫽水 (verb-object)

(Hakka, Hokkien) to drink water
- 恁熱个天，啉水盡止渴。 [Sixian Hakka, trad.]
  恁热个天，啉水尽止渴。 [Sixian Hakka, simp.]
  From: [1]
  Án ngie̍t ke thiên, -lîm-súi chhin chṳ́-hot. [Pha̍k-fa-sṳ]
  In such a hot weather, drinking water is the best way to quench your thirst.

Synonyms

喝水 (hēshuǐ)
食水 (Teochew)
飲水／饮水 (Hakka, literary or Cantonese)

References

“Entry #HK0000007659”, in 臺灣客家語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.